TABLE.

511

Pages.

Épitaphe DE M. J ayez , ministre de l’Évangile à Noyon, deman-dée par sa veuve à Voltaire.400

Adieux a la vie .ib.

VERS LATINS.

Inscription gravée sur une porte du château de Cirey.462

Autre, gravée aussi à Cirey.ib.

Vers sur le feu . ib.

A M. Amman, secrétaire de M. l’ambassadeur de Naples à Pa-ris, qui avait adressé de jolis vers latins à Voltaire.ib.

TRADUCTIONS ET IMITATIONS.

ANONYME. Églogue allemande.463

ÉPIGRAMMES imitées de l’Anthologie grecque.464

I. Sur les sacrifices a Hercule.

II. Sur Laïs, qui remit son miroir dans le temple de Vénus. . 465

III. Sur une statue de Vénus .ib.

IV. Sur une statue de Niobé .ib.

V. Sur des fleurs. A une fille grecque qui passait pour être

lière. ib-

VI. Sur Léandre, qui nageait vers la tour d’Héro pendant une

tempête. (Imitée depuis par Martial.). 488

VII.ib.

ADDISON.ib.

ARIOSTE.467

BUTLER. ib.

CICÉRON.471

CLAUDIEN.ib.

DRYDEN.472

GUARINI.473

HERVEY. ib

HÉSIODE. 474

HOMÈRE. Fragment du îx® chant de VIliade . 475

Commencement du xvi e livre de Y Iliade . — Traduction littérale. 476

Traduction libre.480

Fragment du xxiv® livre de Y Iliade .486

HORACE.487

LUCAIN.489

LUCRÈCE. ib.

MACHIAVEL. 401

MANDEVILLE. Les Areilles, fable.'• • ib.

MARVEL. Cromwell envoyant son portrait à Christine, reinede Suède. 492