893 JOSEPHUS, flav.
bello judnico * 11 . VII (Int.) ib., id. , io. cal, Dec. 1470,gr. f. goth. ß 6 /.-//.
le Ausg. dieser Uebs. Zusammen 287 Bll. ‘in 2 Col. mit50 Zeil. ohne Sign. , Cust, u. Seitens. Dass nicht Ruf-finus, sondern Cassiodorus der Uebs. sei, wird bewiesenin JMuraturi antiq . itctl. III , 920. vgj. Fontanini hist,lit . Aquilej. 393 ss. Von dem ältesten Ms. dieser Uebs.in der Bibi, zu Mailand s. Fontanini 393 sc[. u. Mura-tori 1. c. 919*
10907.- 0. O. u. J., gr. f. goth.
In 2 Col. mit 44 Zeil. ohne Sign., Cust. u. Seitenz. Die6 erst. Bll. füllt eine tabula tocius libri judaice antiqui-tatis. Bl. 7 fängt das Werk selbst an. Die Capitel sindanders abgetheilt, als in der vorig. Ausg. In Beloe^sanecdotcs IV , 112 beschrieben.
109°8- — liistoriar. (de bello Jud.) libri numero VII.(Romae), Arn. Pannartz, 25. Nor. 1475, f.
176 Bll. mit 38 Zeil. ohne Sign., Cust. n. Seitenz, Dasletzte Bl. ist ein Fagenreg. Schöne u. sehr seltne Ausg.10909. — antiquitatum 11 . XX, de bello jud. 11 . VH(lat.) o. O. u. J. (Lubecae, Luc. de Brandiss, nicht vor1490), f. goth.
395 Bll. in 2 Col, mit 48 Zeil. ohne Sign., Cust. u.Seitenz. Schön u. selten. Santander setzt sie um 1475,aber Dibdin setzt sie auf obiges Datum herab.
*10910. — de bello Jud. 11 . VII. De antiquitate Ju-dacor. libri (lat.) Ruffino interprete. Veronae, Pt. Mau-fer, g- cal. Jan. 148 °, f-
210 Bll. mit 36 Zeil. u. Sign. Yon L. Cendrata nachMss. verbessert. Bloss auf Pg. (154fr, OAvenna, 253 fr.MCarthy) geschätzt.
10911. — Iiistoria dos Judeos, traduzida em Portu-guez. Lisb., iß.., g. 7 Bde (2goo reesl)
Höchst seit, ist die Uebs, in catalan. od. limusin. Spra-che > Barcelona , N, Spindeier, 1482,/.
10912. — los libros de la guerra de los Judios y con-tTa Apion gramatico , traduc. por Alonso de Palencia.Sevilla, Menardo Ungute Lanzalao Polono, 27. Marzo1492, goth. Erste Ausg. — *Los veynte libros delas antiguedades Judaycas y su vida por el mismoescripta, con otro libro suyo del imperio de 3a razon.Traduc. de latin eu Romnnce Castellano. Anvers , Nu*cio, 1554 » f* — Le la guerra de los Judios, trad. cnCastellano por J. Mt. Cordero. Par., 1549 » 8* *Anvers,1557* 8- *&Iadr., 1657, 4. u. öfter.
10915. — Iiistoria della guerra hebbono i Giudei coRomani. Fir., Bm. P(resbitero), 6. Luglio j.495, 4.206 Bll. mit 40 Zeil. u. Sign. Beginnt Bl. lb (la istweiss) mit einem protmio. Schön u. sehr selten. AuchFir., Fil. Giunta , 1512 , f. ib. , hertdi di Fil. Giunta ,Ven., Havana. 1331, 35 od. 41, 8. u. öfter.10914. — delle nmicbitii giudaiche, trnd. per Pt. Pau-lo. Veil., Vaugris, 1544, g. 2 11 de. Zuletzt *Ven.,
1711. 4 -
10915. — dell’ antichita de 1 Giudei, della guerra de’Giudei, contra Apione e dell’ timperio della ragione.Trad. nuovam. per I‘r. Baldeili. Ven. , Giolito, I5gi(». TU. 1583 ), ^2 Bde. M
Gehört in die Collana gvcca. Bloss aus dem Latein, u.untreu.
10916. — opere, trad. in lingua ital. da Fr. Angiolini.Verona, Moroni, 1779 — 8°> 4 * ^ Bde. Auch Roma,1792 , 4. 4 Bde.
Eben so treu als elegant.
1 ° 9 1 7 - — l’bystoire de Joseplms de la bataille Judai-$ ue ’ translatee de laiin cn franqoys (pnr le traducteur“eP. Orose). Par., Am. Verard, 7. Dec. 1492, f. goth.Trat Ilscltrm.
Maittaire’s Angabe einer Ansg. Par., Veiard, 7. Dec.1480,/. i st se i lr verdächtig, da man keinen DruckVerard’s vor i486 kennt.
JOSEPHUS, flav. 894
10918.-Par., N. Savetier pour Galliot du Pre,
1530 , f-
Ein tief. Ex. auf Pg. mit 9 Min. 110 fr. MCavthy.
10919. — Joseph, Juif et liebreu, historiographegrec de l’nntiquite Judaique nouvellem. translate du la-tin de Rüffln Aquilejan en vulgaire francois par Gu.Micliel. Par., N. Couteau pour Galliot du Pre, 1554?f. goth.
Ein Ex. auf Pg. mit 9 Min. 570 fr. Valli&re, u. ein an-dres auf Pg. 330 fr. ebendas. Auf Papier ohne Werth. —Andre Uebss. von Ant. de la Faye, m (Gen.), le Preux,1597, 8. u. von Gilb. Genebrard, ib., 164G ,2 Bde.
*10920. — histoire des Juifs , trad. du grec par Ar-nauid. d’Andilly. Amst., i6gi, f. mit KK. Auch gr. P.Wegen der KK. gesucht. Geringer sind sie in denNachtirr. *ib. 1700 od. *22, f. (auch gr, P.) Zuerst *Par.16G7 , f. 2 Bde.
*10921. — hist, des Juifs, trad. par le meine. Bruxel-les, 1701—g, kl. 8- 5’llde mit KK.
Sauber u. sehr gesucht. Auch auf etwas wenig grössremPap. (noch nicht ganz so gross, als ein gewöhnlichesOctav), Abgenutzt sind die KK. in Bruxelles, 1738, 8.
5 Bde (auch gr. P.) Ohne KK., aber schön gedr. istib. , 1676 , 12. 5 Bde. ,
10922. '— nouvelle trnduction franq. de l’historicnJoseph, faite sur le grec av. des notes crit. et bist, parL. Jo. Gillet. Par., 1756, 4. 4 Ilde. Auch gr. P.
Die Uebs. ist treu, aber die krit. Noten zu kühn.
10925. — Joseplms teutscli. Durcli Csp. Hedion.Strb., Meyer u. Reck, 1551 ml. *35, f. u. öfter. FLJosepbi Historien u. Bücher, aus dem Griech. Exem-plar von newen vcrtentscht vnnd zugeriebtet (von Cr.Lantenbach). Strb., Richel, 1574, f. mit guten llsclmn.,u. öfter, zuletzt *Ff. a. M., 1711, f. »Joseplii sämmt-licbb Werke, nacli dem Grundtexte übersehen u. neuübersetzt von J. F. Cotta. Tiib., 1755 (and. K.x.r. *1756),f. mit KK. »Josepbi sämmtlicbe Werke, mit dem griech.Grundtext sorgliilt. verglichen u. neu übs. von J. Bt.Ott. Zur., 1756, f. oder 6 Bde in Q. mit KK. VoinjiUl.Kriege übs. von J. Bd. Frise. Altona, ißo 4 — 5 , 8- 2 ^ de(5 'l'hl. 8gr.) Selbstbiographie übs. u. mit Anmm. vonJ. Bd. Frise, ib., igoö, gr. 8- (i 4 gr.).
10924. — oude Gescbiedenisse der Jooden. Antw.,J. Troyens, i5go, f* Alle de Werken vertaalt door W.Sewel. Amst. 1704, f- 2 Bde mit KK. Beste Ausg. Allede Werken, met Aanmerkingen door J. Flor. Alartinet.llaag, 1784 SS., 8- 9 Bde mit KK.
10925. — liistcry or antiquities of tlie Jews, transl.by i’h. Lodge. Lond., 1602, f. u. öfter. Works, transl.by Roger L’cstrange. Lond., 1702, f. auch gr. P., u.öfter. Works, transl. by W. Whiston. Lond., 1757,f. 2 Bde, auch gr. P. Auch ib., 1784 , 4 - 2 Hde. ib.,lgiiorf. 20, 8- 4 ll<!e 12 .sh.) Edinb. , 1815, 12.
6 Bde (1 Bf 16 ,s 7 \) Works, newly transl. from tlieoriginal greek by Ebenezer Thompson and W. Charl.Price. Lond., 1777 od. 31, 4 - 2 Bde mit KK.
10926. — Jodiske Historie etc. oversat a£ A.. Reyer-sen. Kblivn., 1750—57, 4. 5 Ilde.
10927. — Judiska Iiistoria (iifversat pä Maria GnstavaGyllenstierna). Stil., 1715— 5 °, 4 " 4 Btle.
»10928* — Flawia Jozeffa. O Walte Zidowske,Knijhy Sedmery. Knijmzto napred Ziwot Jozeffuo,Od neho samelio sepsaney, gest pridan. Proti Apiono-wi, Knijhy dwoge. O Mucedlmctwij Macliabeyskych,Knijhy gedny. Nynij teprw wsseckuy w Czeskau rccz Latijnske prelozeny, od Pawla Aquilina Ilradeckho.(Werke, bölim. übs. von P. Aquilinas). Prag, 1553 > f-
10929. — Pt. Lambecii ep. de bibliothecae Caes. Vin-dob. codd. mss., qui novae Joseqibi operuni editioni gr.lat. possunt inservire, notis et observatt. auctior edita