JUVENALIS.

JUVENCUS.

928

927

Jur. en vers fr. avec des remaiq. (et le texte lat.) par deSilvecane. Par., Pepie, 1690, 12. 2 Bde.

Marolle's Uebs. s. oben num. 112 + 1.

*11274. Juvenalis. t es satires de Juvenal, trad. par J.Dnsaulx, avec le texte lat. ct des notes. Ed. III. Par.,Didot j., 1796, gr. 4- St Bde mit KK. Velp. (50 fr.)

Schöne Ausg., wovon es auch Exx. auf gr. P. in fol. u.2 Exx. auf Pg. (das eine mit 2 Gemälden von Marchais;giebt. Die Uebs. (in Prosa) ist ungeacht. des vielen aufsie geweud. Eleisses noch immer keine ganz gute. Vor-her * Par 1770 u. 82 , 8. Die letzte Verbess. des Uebs.enth. Ed. IE. Par., an 12 (1805) , 8. 2 Bde (12 fr.,Velp. 2+ fr., auch. gr. Velp.)

11275. — les sat. de Jur. trad. par A. Creuze. Par.,Didot, 1796, lg.

Ein Ex. auf Pg. zu Par, 1798 für 75 fr. verkauft.

11276. — sat. de Jur. et dePerse trad. en reTS fr. avecdes notes, par F.. Duboys - Lamoligniere. Par., lßoo,8- (o fr-) — Les sat. de Jur. trad. en vers fr. par L. .V.. Raoul. Ed. III. Tournay, 1818, 8- 2 Bde (12 fr.)

_ Les sat. de Juv. trad. en vers fr. par Mechain (av.

le texte lat.) Par., Didot, 1817» 8’ (6/L) ~ * Juvenal

burlesque par Colletet le fils. Par., David, 1656, 12.

11277. — Jur. Satiren in einer erklärenden Uebs,Nebst einem Fragm. von der Satire der Sulpicia (iibs.von F. Gottliard Findeisen). Berl., 1777, 8- — Juv.übs, u, mit Anmm. für Ungelehrte versehen von C. F.Baindt. Halle u. Dessau, 1781 (n. Tit. Berk, 1787), 8-(lögt.) — Juv. u. Sulpicia’s Satiren nacli dem beige-fügt. Grundtext in Verse übs. u. mit Anmm. begleitetvon F. Gf. Abel. Lemgo, 1785, 8- — Juv. Satiren. ImVeismaasse des Orig. u. mit erklär. Anmm. von O. Grafvon Haugwitz. Lpz., Fleischer, 1818, 8- (2 Thl.) —Juv. von dem wahren Adel (od. ge Sat. deutsch) mitden nothigst, Erliiutt. (von Mch. Denis). Wien, 1796,4. (12 gr.)

Die wahre Art u. Kunst des J. hat Bahrdt ohne Zweifelam glücklichsten erfasst. Abel’s Uebs. ist schlecht.

11278- — Juvenal’s 16 satyrs transl. by Rb. Stapylton.Lond,, 1647, 8- ib -> 1660 > f - {auch gr. P .) ib. 1675,12. — Juv. and Persius transl. and iilustr. by BartenIlolyday. Ox., 1675, f. mitJUC .— * Juv. satires transl. intoeno-l. verse by J. Dryden and6everal otlier eminent liands.Togetlier with the satires of Persius made english byDryden. Lond., Tonson, 1693, f. (auch gr. P-) *ib.,id., 1697, 8- mit KK - > “• 6 ft. — *The sat. of Juv.■transl. ivith notes (and the lat. text, by Th. Sheridan.)Lond., Browne, 1739 od. 45, 8- Jn Prosa. — A newand literal translation of Juv. and Persius, with copiousexplanatory notes (and the lat. text) by Madan. Lond.1789 »d. 1 8 1 3> 8- 2 lide (1 Pf. 1 sh.) Oxf., 1807, 8-2 Bde (lgsh-) — The satires of Juv. transl. into engl,verse by W. Gifford, with notes andillustrations. Lond.,Bnlmer, 1802» g r -4- ('!'/■ txsh. 6 d.) ib., 1817, 8-2 Bde (1 Pf. 1 sh.) Sehr geschützte Uebs. — The sat.of Juv. transl. into engl, verse by W. Ileath Marsh.T ond . 1 P.oA * 8. — The sat. of Juv. transl. and iilustr.by Fr. Ilodgson. Lond., 1307, g*-4» ( z . p /0 — Thesat. of Juv. transl. into engl, verse, With notes andillustrations by Charl. Badliam, Lond., »814» 8- 04 sh-)The sat. of Juv. liteTally transl. into engl, prose by Sin-clair. Lond., 1315, 12 - (4 sh. 6 d.)

11279. — Juvenalis en Persii Schimpdichten vertaalddoor Abr. Valentyn. Leiden, 1703, 3. — Juv. dänischübs. von Olaf Worin. Kopenh., 1801, 8»

11230. — Ang. Sabiki paradox» in Juvenalem. Ro-mae, G. Sachsei et Bin. Goiscli, 9. Aug, 1474, f.

125 B 1 J. mit 39 Zeil. Bl. 1 beginnt mit einem Briefe anN. Perottus. Von Oinnib. Leoniceni Comm. s. Mucciolicot. hihi. Malztest . //, 147 .

*ii28i. Juvenalis. Cr. Sm. Schurzfleisch spicileg.animadvv. in Juv. satiras. Vinar., 1717, 3. J. R. . A.Heinecke animadvv. in Juv. satiras s. censura editio-num E-iipertianar. Ilal., 1804, gr. 8- (8gc. ) C. F.Heinrich commentatio I. et II. in Juv. Rilon., 1306—10, 4. J. Csp. F. Makso progr. Obss. in loca aliquotdifhciliora Jur. Vratisl., 1312, 4- 16 SS. U. Sb. Beckdiss. Obss. pbilol. in satiras Juv. duas priores. Allorf.,1752, 4- J* Ant. Vulfii paraplir. et comm. in X. sati-ram , in J. Ant. Vulpius de satirae natura. Patav., 1744,8- J. F. IIerelii auimadv. crit. in Jur. XIII, 213in Klotzii actis lit. II, 113 ss. J. Val. Fhanck exa-men criticum Juvenalis vitae. Altonae, 1820, 8- (14 gr.)Ders. über ein Einschiebsel Tribonian’s beim Ulpian,die Verbannung nach der gross. Oase betreff. Kiel,i8 2 °> 8- (ngr.) J. Gurlitt animadvv. in auett. vett.spec. II s. descriptio apparatu» crit. ad Juvenalem.Magdeb. 1301, 4 -

11282. Juvenalis, I.utius Pisaeus (d. i. Sim. Le-mkius). Monacliopornomachia. o.O.u.'J,, 8- 3 Bogen.Sehr selten. Ein schmutziges Pasquill auf Luther indramat. Form, welches dadurch nicht entschuldigt wird,dass L. dem Vf. vorher wirklich Unrecht gethan hatte.Ganz abgedr, iu Murr’s neuem Journ. II , 85 ss. Vgl.Strobcl’s neue Beitrr. Bd III. St. 1 , S. 137 ss.

11283- JuvENCUS, Caj. Vestius Jlquilinus. Juvencuspresbyter immensam evangelicc legis maiestatem heroi-cis versibus concludens. o. O. u. J. (Daventriae, Rcli.Paffroet, um 1490), 4- goth.

Erste Ausg. Gz Bll. mit der Sign. yl-X. Das letzte,bloss auf der Rucks, bedr. Bl. enth. ein Epigr. von Hm,Busch, Gehört eigentlich zu desselb, Druckers Ansgg.vom Prudentius u. Scdulius , s. unten.

11234. — Juvencus , Arator, Priulentii carmina quae-dam. Bas., Wjcsthemer et Brylinger, 1557» 8-

*11235. — Juvenci libri IV evang. historiae. Seduliilibri IV mirabilium divinor. s. pasclialis carminis unacum liymnis aliquot. Aratoris libri II in acta aposto-lica. Venantii lfonorii Fortunati hymni II, integritatisuae restituti per G. Cassandruni. Omnia recognita etvariis leett. lllustrata stud. Tlidr. Poelmanm. Bas,,1551, 8-

In der K, Bibi, zu Dresd. ein Ex. mit zahlreichen Ver-bess. einer unbek. Hand des iGn Jahrh.

1I2g6.-( derselbe Tit.) Calari, Vinc. Sembeninus,

1573 ’ 8 '

*11287. — Juvenci, Seduln, Aratoris sacra poesu,recognita et coüata cum variis editt. et ms. codice.Lugd., J. Tornaesius, 1588» 12 -

Vorher Lugd., J. Tornaesius et Gu. Gazeius, 1553, 16. als

Anken» t 11 O 1*11 rl on *1 11 9

+11288' — historiae evangelicae 11. IV cum notia inte-gTis Mthi. Koenigii, Magm I 3 n. Omeisii et Ch. Schött-genii, itemque Jod. Badii, J. Fabricii aliorumque se-lectioribus. Erli. Reuscli rec. et indd. adjec. Ff. et Lps.,

171°» 8-

H289- — über in Genesin e vetusto cod. Corbejensinunc prim, editus, in Martene nova collect, vett. mo-numentor. IV, 15 ss. — Opuscula, in Gallandi bibl.P p - 587 ss.

H290. — historiae evangclicae 11. IV. Ejusd. carmi-na dubia aut supposititia. Ad mss. codd. Vaticanosalioeque et ad vett. editt. rec. Faustin. Arevalus. Romae,

1792- 4*

Neueste u. beste Ausg. Von einem Ms. u ßl s. Are-tin’s Beitrr. VII, 243.