607

REINEKE. 7) französisch,

REINHARD , fr. volkm.

personnes (traA. des rimes de Jncquemai'd Gielee «nprose pai J.. Tenessax. Rouen, Dugort, 1550, iß-mit J-Ischnn.

Auch Par., Buffet, 1551, 18 .

1887 1 * Reineke der Fuchs. 7) Französisch. Reynierle renard, liistoire tres - joyeuse et recieative, conte-nant 70 clrapitres, en francois et b.afc allemand. Anvers,Flantin, 1566, 8* ,u ' t Uschnn.

In Prosa und in 2 Bücher getheilt.

, iggV2. — histoire plaisante de Reinier. Lyon, Ri-gaud, 1625, 16.

*18873. — l e renard ou le procez des bestes. Brux.,Paneels, 1739, 8- lrul Eli.

4 Bll., 132 SS. u. 2 Bll. In Prosa. Auch Brux. et Par.,Desaint, 1739, 8. Vgl. Barbier dict. des anon. (ed.

anc.) III , 251.

l8374 . — l e s intrigues du cabinet des rats, apologuenational, destine a l’instruction de la jeunesse et al’amusement des vieillards. Ouvrage trad. de l’allenianden fran<~. Par., le Roi et Marcliand, 1788 » 8- mit KK.Wiederholung der vorigen Bearbeitung.

,gg7g. — le renard, ou le proces des aniraaux. Par.,lßio, 8- mit KK. .

jgg 7 g, — roman de Renard, productron en vers dulßme siede, public par Meon. Par., 1823, 8 - 4 Ede(72 fr., gr. Velp. 150 fr.)

Von dieser Ausg., welche hier blos nach der Vorausan-kündigung angeführt wird, sollten blos 400 Erx. gedrucktwerden. Sie muss allen -bisherigen Streitigkeiten überdie Entstehung dieses Romans ein Ende machen, dennsie wird die ältesten Actenstücke enthalten. Bereits frü-her hatte Le Grand d’Aussy in den Notices et extraitsV, 294 SS. treffliche Untersuchungen über die altfranzö-sischen Romane vom Renard angestellt: und darinn na-mentlich nicht nur von dem des Gielee (s. oben num.188691 sondern auch vom RenariL le bestourni (S. 328)und vom Renard contrefait (S. 330} gehandelt.

18877 - Reineke der Fuchs, ß) Englisch. Ilyer be-gynneth thystorye of reynard tiie foxe (transl. fromche dutch by W. Caxton). Westmestre, Caxton, 6.Juyn 1 .^ 81 , ?■ golh.

83 Bll. mit der Sign, a-l. Das le Bl. ist weiss. Bl. zabeginnt die table of thc historye of reynart the foxe, undBl. 5?» das Werk seihst mit der oben angegebnen Ueber-schrift. Bl. 1 5 * ist die Schlussschrift, in welcher esheisst: I haue not added ne mynusshed hut haue folowedas nyghe as I can my copye whiche was in dutche, and byme IVilhn Caxton translatcd in to this rüde 1 symple eng-lyssh. Man glaubt, dass er nach der holiänd. Ausg. vonJ479 übersetzt habe. Diese le Ausg. der engl. Uebs. isthoclistseiten, und man kennt nur 3 Exx. (königl. Bibi,zu London, Spencer und Magdulen-College zu Oxford).Noch seltner ist Pynson’s Nachdruck, von welchem mannur das defecte Ex. des Hrn. Douce kennt. Dibdin bibl.Spenc. IV, 244 ss. wo auch Proben aus Gaxton’s Uebs.gegeben werden.

igßyg. — the most delectable liistory of Reynardthe Fox. Lond., 1671, 4 -

1 8879 - — t * le jriost delectable liistory of Reynard theFox. Newly corrected and purged from all grossnessin phrase and matter. As also augmented and inlargedwith sundry excellent morals and expositions uponevery several chapter. Lond., Ed. Brewster, lößi, 4 -goth. mit schlechten Uschnn. 56 Pll. — Tlie shifts ofReynaTdine the son of Reynard the Fox, or a pleasantliistory of bis Iife and deatb. Full of variety, andmay fitly be applied to the later times. Now publisbedfoT the reformation of mens manners. Lond., Ed.Brewster, 1634, 4■ goth. 4 Eil. u. 1C0 AS.

Auch Lond., 1701 , 4.

*1888°- — the CT ai'tv courtier: or the fable of Rei-nard the fox r newly done into engliali verse, from the

608

antient latin jambics of Ilartm. Sehopperus. Lond.,Nutt, 1706, 3.

4 Bll. u. 311 SS. Diese Ausg. hat keine KK.

1088 1 * Reineke der Fuchs. 33 Englisch* The mostpleasant and delightful liistory of Reynard the Foxand Reynardine liis son. In two parts, with morals»Ed. III. Lond., Bates, 1703, 12.

Auch Lond., 1733, 8.

Vorzüglichste Nachweisungen: F. A.Hackmanni progr.de morali apologo poetico, qui nostra vernacula de Rei-neke Voss appellatur. Heimst., 1709, 4. (abgedr. ins. Ausg., vgl. auch Meusel litt. bibl. magaz. III, 178.)Guilielmi Neubrigensis historia ed. Hearne III, 743 ss.Neuestes aus der anmuthigen Gelehrsamk. II, 394. VII,34 ss. 111 ss. Marchand dictionn. I, 278 — 281- J- C. H-Dreyer Abhandl. von dem Nutzen des Gedichts Reinkede Vos in Erklärung der deutschen Rechtsalterthümer,insonderh. des ehemal. Gerichtswesens. Bützow et Wis-mar, 1768, 4. (auch in s. Nebenstunden, ib., 1768, 4.)Flögel Gesch. der kom. Lit. III, 28 — 94- Koch Comp,der deutschen Lit. Gesch. I, 146 — 148- Neuer deutscherMerkur 1795, B. 2. S. 121—129. (Auszug aus Le Grandd’Aussy Abhandl., s. oben.) Bragur III, 326 ss. IV.Abth. 1. S. 186. Jördens Lexikon I, 36. EichhornGesell, der Litt. B. II. Th. 1. S. 228- Gruber Worterb.der Aesthet. I, 147 ss. 519 ss. Bouterwek Gesch. derPoesie V, 57. IX, 347. Hagen’s Grundriss S. 422 ss.F. Weckherlin Beitrr. zur Gesch. altdeutscher SpracheU. Dichtkunst. Stutt., 1811, 8- (zur Gesch. u. Literaturdes R. F.) Jen. Lit. Zeit. 1814. Ergänz. Bl. B. I. S. 49 ss.Ersch Encyklopäpie unter Baumann. — Licbtensteinnennt im Braunschw. Magazin 1809. St. 35 den Reinekeeine Nachahmung der Fabeln des Pilpai, was sich nurgezwungen erweisen lässt. Dass wenigstens die Mischleschualim (Fabeln von Füchsen) des R. Beraclija ben Na-tronai Ilanakdan nicht in der mindesten Beziehung zumReineke Fuchs stellen, wird (von Mendelssohn?) gezeigtin den Briefen die neuste Lit. betreff. I, 187*

Reinerius s. Pisis.

Jfrl 88Ö 2 * Reikes-ius, Th* Variar. lectionum libri III.Altenb., 1640, 4 » (EjuscL) defensio variar. lectionum1 h. Reinesii contra iniquam censuram poetae L(ipsien-sis, i. e. And. Rivini). Rost., Riciielius, 1653, 4,

Die Defensio, welcher in den meisten Exx. Reines, znEnde eigenhänd. Verbesserungen hinzugefügt hat, galtdem heftigen Angriffe, den Rivinus, ein Verwandterund grosser Verehrer Csp. Barth’s in s. quaestionum ali-quot philosophicar. lanx satura de socittate calendar .Lps. , 1649, 4. auf die varias leett. gemacht hatte.* 18885 * — syntagma inscriptionum antiquar. cumpri*mis Romae veteris, quarum omissa est recensio invasto Jam Gruteri o-pere. Lps., Fritsch, 1632, f.

Höchst incorrect gedruckt, s. Burmanni sylloge epp. V»33 1» — Emendatt. inscriptionum Reinesianar. ex ms 3,bibl. Strozzianae, in actis soc. lat. Jen. IV, 132 ss.* 13884 » — epistolae ad Csp. Hoffmannura et Ch. Ad»Rupertum. Lps., Bauer, 1660, 4. Epistolar. ad J-Vorstium scriptar. fasciculus. Col. Brand., Schultz*1667, 4» Epistolae ad Ch. Daumium. Jen., NisiüSf1670, 4. Epistolae ad Nesteros. Lps., 1670, 4. Ep 1 *et J. And. Bosii epistolae mutuae. Jen. , Cröche*1700, 12.

Von diesen Briefen sind besonders die an Daum für dieLiterargeschichte des Mittelalters interessant. — Vo®diesem ungedruckten Eponyraologicum (jetzt in FraH e 'ker) s. Wolfs literar. Analckten II, 256 ss. Sein inStiftsbibi, zu Zeiz , in welche seine Bibl. gekauft wurde»befindliches Handexemplar seiner variar . lecit. istzahlreichen handschriftl. Zusätzen vermehrt, die ab e *nur rohe Materialien enthalten. ^

13885 » Reinhard, Er. Volkm. System der chn st bMoral. 5 * Aufl. Witt. u. Zerbst, 2 immeriuann| 18*^8. 5 Bde (13 Thl. 16 gr.)