180

E I lf j ä h r i ,j.

Eilfjährig, adj. undecim annos natuscd. undecim annorum.

Eilfmal, adv. nam. undecies.

15'ilfte, adj. num. ord. undecimus;zum c. Male undecimum.

Eilftehalb, adj. undecim cum dimidio.

Eilftens, adv. undecimo.

Eilmarsch, der, agmen citatum; in E-enwohin marschiren magnis itineribus (diurnisnocturnisque) aliquo contendere; das Heerin E-en führen raptim agmen agere.

Eilschritt, der, gradus citatus.

Eimer, der, etwa situla.

Ein, eine, ein (vgl. unten Einer), I.als unbestimmter Artikel, 1) wird gar nichtübersetzt: ein großer Redner magnus orator.2) da auch der bestimmte Artikel im Lateini-schen nicht übersetzt wird, so kann es bei einemsolchen ohne nähere Bezeichnung gesetzten Sub-stantiv (mit einem Adjectiv od. ohne dasselbe)oft ungewiß erscheinen, ob ein bestimmtes In-dividuum gemeint ist, od. der Gedanke allge-mein gefaßt ist; bisweilen muß deßwegen einPronomen hinzufügt werden, a) aliquis (ir-gend einer, von einer unbestimmten Person od.Sache): in der Definition einer Sache in de-finitione alieujus rei: b) in ganz allgemei-nen und bes. negativen Sätzen gebraucht manquisqnam od. ullus: c) quidam (— ein ge-wisser, wo an ein bestimmtes Individuum auseiner unbestimmten Menge gedacht wird): einBauer hat dieses gethan rusticus quidam hocfecit; er logirte bei einem Gastfreunde apudhospitem queudam devertit, d) wo der Ar-tikel als auszeichnend das Substantiv prägnanthervorhebt, gebraucht man im Lateinischen «)den Pluralis : ein Plato wird dieses leicht ver-stehen Platones hoc (acillime intelligent; ichbrauche nicht einen Scipio zu nennen Scipio-nes nominare nihil attinet, ß) wo der Ar-tikel vor einem Substantiv im Genitiv steht,um einen anderen Begriff zu charakterisiren, ge-braucht man ein Adjectiv, siehe Borb. 1.1. A. b.e) e. Jeder unusquisque. — II. als Zahlwort,unus; e. und zwanzig unus et viginti od.viginti unus. Dieses E hoc unum. Hier-von a) in Eine m fort continenter, unotenore, od. durch das adj. continuus, b) —einerlei, idem. Das ist E. nihil interest od.differt, es ist gar nicht E. multum interest.

Einackern, transit, inarare.

Einander (untereinander), pron. indes, hatkein entsprechendes Wort im Lateinischen, son-dern wird übersetzt durch a) inter se, in-ter nos (vos): wir lieben c. amamus internos ; sich unter e. ansehe» inter se aspicere,sich e. küssen inter se osculari; c. gewachsen seinpares esse inter se. h) durch das adv. mutuooo. das adj. mutuus: e. Gefälligkeiten erzeigenmutuo officiis respondere, sich unter e. Haffen

E i n b 1 a s e n.

mutuo odio flagrare, c) durch alius — aliumetc. , alii — alios etc., od. wo von Zweien dieRede ist, alter — alterum: fie Helfen sich untere. alius alii opem ierunt, alter alterum ad-juvat. d) bei e. una, mit e. simul.

Einarmig, adj. altero brachio carens.

Einäschern, transit, incendio delere (ur-bem).

Einäschern, das, -nng, die, nach Borb.

I. 1. II. Ii.; auch incendium.

EinatHembar, adj. spirabilis.

Einathme», transit, spiritu ducere

(aiirem u. dergl.).

Einathmen, das, -ung, die, respiratio;Bvrb. I. 1. 0.

Einäugig, adj. mit Einem Auge geborenluscus; altero oculo captus.

Einbalsamiren, stehe Balsamiren.

Ein beißen, intrans ., in Etwas, mordicusprehendere aliquid.

Einbeko mmen, siehe Bekommen.

Einbetteln, I. transit, durch Betteln ein-sammeln, mendicando colligere (stipem). —

II. refl. sich c. precario venire (in posses-sionem rei alieujus, in familiaritatem ali-eujus).

Einbiegen, Einbeugen transit, infle-ctere aliquid.

Einbilden, sich, refl. 1) sich eine Vor-stellung von Etwas machen, fingere od. ef-fingere aliquid animo od. cogitatione. JnS-bes. prägnant — sich eine unbegründete Vorstel-lung machen, opinari, in opinione esse,putare. Niemand darf sich e. nemini in opi-nionem venire debet. Auch durch videri;ich bilde mir ein, daß ich klug gewesen binvideor mihi satis prudens suisse. Jnsbes.Eingebildet opinatus. 2) sich Etwas (zusein) e., nimiam de se habere opinionem,nimium sibi placere, multum sibi arrogare.Eingebildet, adj. vana superbia inflatus;superbus.

Einbildung, die, I) Vorstellung, opinio;gewöhnlich prägnant — eine unbegründeteVorstellung opinio salsa; irrige E. erroranimi; in der E. krank sein aegrotare sibivideri; in einer E. stehen opinionem habere,opinari. 2) zu große Meinung von sich selbstmagna de se opinio; stärker arrogantia, su-perbia.

Einbildungskraft, die, gewöhnlich durchdie allgemeinen Begriffe (Vorb. I. 6.) cogita-tio, mens u. dergl.; Etwas mit seiner E. auf-fassen animo et mente aliquid comprehen-dere, in od. mit der E. Etwas sich ausmalencogitatione sibi aliquid depingere.

Einbinden, transit, involvere (mercescharta); ein Buch etwa librum glutinare,compingere; die Segel e. contrahere vela.

Einblasen, transit, finspirare (ani-