262

Gelegentlich.

Jmd. zu empfehlen aditum commendationislinkere ad aliqnern; bei G. zier occasionem;occasione oblata, si occasio fuerit; bei er-ster G. primo quoque tempore, ut primumoccasio (lata est; es bietet sich eine G. daroccasio offertur, zeigt sich ostenditur; ichhatte damals G. zu sehen turn vidi (Derb.V. 2.).

Gelegentlich, I. adj. qui per occasio-nem (occasione oblata) fit; auf diese g.Mahnung antwortete er ita per occasionemmonitus respondit. — II. adv. per occasio-nem; occasione oblata.

Geleh rig, adj. docilis; der g. SchülerJuds sein disciplinam alicujus studiosesequi.

Gelehrigkeit, die, docilitas.

Gelehrsamkeit, die, doctrina; erudi-tio; bisweilen durch literae.

Gelehrt, I. adj. 1) von Personen do-ctus; eruditus (gebildet) ; stärker doctrinaeruditus. Jnsbes. ein Gelehrter vir od.homo doctus; ein großer G. vir doctissi-mus, ein ausgezeichneter G. sein praeclaradoctrina et eruditione esse, ein gründlicherG. vir persecte et plane eruditus, ein viel-seitiger G. horno omni doctrina eruditus;dieG-en docti od. viri docti, viele G-e multiviri docti. 2) Von Sachen, die Gelehrsamkeitbetreffend, literatus (Vorb. II. 2.); g.Kenntnisse doctrina , auch res quae doctrinäcontinentur, g. Studien studia literarum;ein g. Gespräch halten sermonem habere deartium studiis atque doctrina; das g. Alter-thum — die alten G-en veteres hominesdocti, — die alten Schriftsteller antiquae li-terae (vgl. Vorb. I. 4. n. II. 2.); g. Aufge-blasenheit arrogantia doctorum od. ingenii(Vorb. II. 2.).—II. adv. docte, erudite;literate.

Geleise, das, orbita; trop. wieder insG. kommen in viam redire.

Geleit, das, 1) Begleitung, comitatus;Jmd. das G. geben comitari , (ehrend) pro-sequi , deducere (aliquem). Jnsbes. =Schuhwehr, Bedeckung, praesidium. 2) ins-bes., sicheres od. freies G. (Sicherheit),sides, gewöhnlich von Seiten des Staatsfides publica.

Geleiten, transit, comitari, ehrend pro-sequi , nach einem Orte hin deducere (ali-quem).

Gelenk, adj. agilis, habilis.

Gelenk, das, artus; articulus; — Zn-sammenfügung commissura.

Ge lenkigkeit, Gelenksainkeit,die, agi-litas ; habilitas.

Gelichter, das, genus.

Geliebte. der und die, amor, deliciae(beides nur in der vertraulichen Sprache),

Gelten.

sonst durch llmschr. (quem amas, diligisu. s. w.).

Gelinde, I. adj. lenis (poena, senten-tia, ventus); mitis (hiems, coelum, verba);mollis; g. werden leniri, mitescere, molliri.— II. adv. leniter; molliter.

Gelindigkeit, die, lenitas; animus le-nis od. mitis; clementia (gegen Strafbare) ;mit G. leniter, molliter.

Gelingen, intrans, succedere ob. pro-cedere; bene od. prospere cedere ob. eve-nire ; die Unternehmungen g. succedit coeptis(inceptis); es ist mir gelungen , daß u. s. w.contigit mihi ut etc.

Gelingen, das, successus.

Gellen, intrans, strepere, acute sonare.

Geloben, transit., vor Gericht od. förm-lich spondere, den Göttern Etwas vo-vere; sich Etwas g. lassen stipulari (aliquid).

Gelöbniß, das, gegen Menschen spon-sio, gegen die Götter votum; ein G. thun,stehe Geloben.

Gelten, intrans. I) einen gewissen Werthhaben, pretium habere; wenig g. parvipretii esse, parvo emi od. vendi, wenigerg. minoris esse. Uneigtl. a) es gilt gleichvielparvi refert , mir perinde est mihi, nihilmea refert, b) mehr g. potiorem esse. 2)gültig sein, valere; von Gesetzen u. dergl.auch ratum esse; die geltenden Gesetze legesde hac re latae od. bloß leges. Jnsbes. a)Etwas g. lassen ratum habere od. ratumesse jubere aliquid; — billigen probare,comprobare; eine Entschuldigung g. lassenaccipere excusationem; JmdS Bitten g. las-sen precibus alicujus locum relinquere, b)erlaubt sein licere: das gilt nicht hoc con-cedi non potest; Hier gelten keine Ausflüchtehic locus non est ad tergiversandum, c)= wahr sein dici posse: das gilt nicht vonihm hoc de eo dici non potest; auch va-lere in aliquem von Jmb. 3) Einfluß Ha-ben, valere; pollere, posse; viel g. mul-tum valere, posse ( messt plus), auch gratio-sum (in Gunst) esse, auch : Nichts g. jacere,viel g. vigere od. florere; er gilt sehr vielbei mir auctoritas ejus summa est (plurimumvalet) apud me, plurimum ei tribuo; Etwasg. esse in aliquo numero, auch aliquid esse.4) für od. als Etwas g. — gehalten werden,haberi (für einen tapferen Mann pro viroforti, für Sklaven g. servorum loco) ; existi-mari, haberi (virum sortem); numerari (indiis für einen Gott); er gilt mir für einenbraven Mann is bonus homo mihi videturod. bonorum virorum numero habetur. 5)impers. es gilt ' betrifft, pertinere (adaliquem od. aliquid); Häufig agi; es giltdein Leben vita tua agitur; es gilt dir hocad te pertinet od. von einer Rede hoc tibi