355
Kle tnmü thig.
&UinmüU)ig, I. adj. animo demis-so et tracto; demissus, humilis; f. feiltanimo demisso (abjecto) esse, werden ani-mum abjicere, demittere. — II. adv. ani-mo demisso, abjecto; demisse; abjecte,humiliter.
Äleiiiniütljigfeh, die, animus demis-sus et tractus; animi demissio, contra-ctio ; humilitas.
Kleinod, das, 1)eigtl. ornamentum; ins-bes. gemma (Edelstein). 2) Überhaupt respretiosissima.
Kleinstädter, der, homo rusticanus exmunicipio; homo municipalis, oppidanus.
Kleinstädtisch, I. adj. rusticanus, mu-nicipalis. — II. adv. ut homini rusticanoconvenit.
Kleister, der, gluten.
Kleisterig, adj. glutinosus.
Kleistern, transit, glutinare (aliquid).
Klenime, die, trop. angustiae; artum(Vorb. II. 1. B.): in die K. kommen in an-gustias adduci, venire in angustum, in derK. fein esse in angustiis, haerere.
Klemmen, transit, premere, comprimere(aliquid).
Klettern, intrans, a) aufwärts niti, inaltum eniti, b) Herunter descendere.
Klima, das, coelum; ein gemäßigtes K.coeli temperies, ein ungesundes coeli gravi-tas, stärker aer pestilens. Hiervon = derOrt in Bezug auf das K. loca: ein warmesK. loca calidiora, ein kaltes loca 1 rigi-diora.
Klimmen, siehe Klettern.
Klinge, die, ferrum (Vorb. I. 6.); —Schwert gladius, ensis. Ueber die K. sprin-gen lasten trucidare, interimi jubere aliquem.Klingel, die, tintinnabulum.
Klingeln, intrans, tinnire.
Klinge», intrans, sonare; — einen hei-len Ton von sich geben tinnire. Gut k. benesonare; das klingt nicht gut = deine Redegefällt mir nicht male narras.
Klingen, das, sonitus.
Klingend, adj. sonans. Mit k. Münzebezahlen praesenti (numerata) pecunia sol-vere.
Kliugklang, der, inanis verborum soni-tus; Von einem Gedichte versus inanes.
Klippe, die, scopulus; saxum, cautes;trop. — Hinderniß n. dergt. scopulus.
Klip penvoll, adj. scopulosus.
Klirren, intrans, crepare, crepitare;strepere.
Klirren, das, crepitus.
Klopfen, I. intrans. 1) an Etwas pul-sare (ostium); in die Hände k. manibusplaudere. 2) zittern. vorn Herzen, palpi-t a re; von Adern micare. — II. transit. 1)
K n a b e nh a st.
wiederholend schlagen pulsare, tundere (ali-quid); Jnid. k. caedere aliquem, — strafencastigare. 2) durch K. herausbringen z. B.Staub aus einem Kleide excutere pulvereme veste.
Klopfen, das, pulsatio; voni Herzenpalpitatio.
Klopfer, der, 1) Mensch, der klopft, nachVorb. I. 1. II. 2) Instrument an der Thürmalleus.
Klopffechter, der, gladiator; Faustkäin-pfer pugil.
Kloß, der, globus; gleba (von Erde).Klößchen, das, globulus; glebula (vonErde).
Kloster, das, * monasterium.
Klotz, der, 1) eigtl. caudex. 2) trop. sl(aSchimpfwort caudex, stipes.
Klubb, der, gesellschaftlicher Verein soda-litas, sodalicium; politischer factio.
Kluft, die, —Ritze, Spalte rima; zwischenFelsen fauces, — Oeffnung überhaupt hia-tus. trop. es ist eine große K. zwischen mirund ihm multum inter nos distamus ego etille, is longe a me abest, multum inter nosinterest.
Klug, I. adj. 1) bei gesundem Verstaute,sanus; sanae mentis, mentis compos; bistdu k. satin salvus? nicht k. male sanus, feininsanire, desipere. 2) einsichtsvoll, prudens ;mit einiger Modifikation der Bedeutung auchsapiens (weise), callidus (gescheidt); — vor-sichtig cautas, circumspectus, durch Schadenk. werden malis doceri od. moneri, durch an-derer Leute Schaden ex aliis sumere exem-plum ; aus Etwas nicht k. werden können noninteliigere aliquid, es ist nicht k. dieses zuthun prudentis non est illud facere. — II.adv. prudenter; sapienter; callide; ==vorsichtig caute, circumspecte.
Klügelei, die, argutiae.
Klügeln, intrans, argutiis aliquid per-sequi.
Klugheit, die, prudentia; mit einigerModifikation des Begriffs auch sapientia, con-silium, — Vorsicht cautio, circumspectio, —Kenntniß intelligentia, peritia.
Klugheitslehre, -reget, die, praece-ptum utile, bonum.
Klüglich, adv., siehe Klug.
Klumpen, der, massa; globus (runder),gleba (von Erde).
Klumpenweise, siehe Hausenweise.Knäbchen, das, puerulus; pusio.Knabe, der, puer.
Knabenalter, das, aetas puerilis;pueritia.
Knabenart, die, mos puerilis.Knabenhast, -mäßig, I. adj. pueri-lis. — II. adv. pueriliter.
23 *