357
Kochen.
Kochen, I. intrans. 1) vom Wasser u.bergt., sieden, fervere. effervescere. 2)vom Fleisch, durch Kochen weich werden coqui,igne molliri. — II. transit. 1) Wasser u.bergt, siedend machen, f fervefacere (aliquid);igne subjecto facere ut ferveat aliquid. 2)durch Kochen weich machen coquere, fer-vente aqua mollire (aliquid).
Kochen, das, -ung, die, nach Vorb. 1.1.8.0. E.
Köcher, der, pharetra.
K ochgefäß, das, vas (Vorb. I. 6.).
K ochg er ä th, das, supellex ad cibariacoquenda necessaria; vasa.
Koch holz, das, ligna ad cibaria coquendaapta.
Köchinn, die, coqua.
Kochkunst, die, *ars coquendi.
Kochlöffel, der, cochlear.
Kochwasser, das, siedendes Wasser, aquafervida.
Köder, der, esca.
Ködern, transit, inescare, esca appositaallicere (aliquem).
Kohl, der, brassica; überhaupt olus.
Kohle , die, carbo. Sprich». : a) wie aufglühenden K-n fitzen aestuare, non mediocri-ter laborare, b) glühende K-n auf JmdsHaupt sammeln bene mereri de homine in-grato.
Kohlenbecken, das, foculus.
Kohlenbrenner, der, siehe Köhler.
Köhler, der, f carbonarius.
Köhlerglaube, der, fides caeca.
Kohlschwarz, adj. nigerrimus; piceus(mit veränderter Metapher).
Kolik, die, tormina.
Kollern, siehe Rollen.
sKoloß, der, colossus, von grossen Gebäu-den moles.
fK o lo ssal, adj. insolitae magnitudinis,immensae molis; ingens.
fKomet, der, cometes.
fKomiker, der, 1) Lustspieldichter, poetacomicus. 2) komischer Schauspieler (actor)comicus.
fKomifch, I. adj. 1) eigtl., zur Komölgehörig, comicus. 2) possierlich ridictlus, ludicer, ad risum movendum aptu— II. adv. 1) comice. 2) ridicule.
Kommen, intrans, i) von lebenden Gschöpfen, A) eigtl. venire (in locum; £aliquem; Romam); — an den Ort seiner Bstimmung k. pervenire; im Anzüge sein a<ventare, sich nähern accedere. Jmd. k. lassarcessere, accire, rufen ad se vocare alquem; gelaufen, geflogen k. accurrere, adv,lare. B) Uneigtl.: auf die Welt k. in lucesuscipi od. edi. unter die Lente k. prodiiin publicum; Jmd. unter die Augen k. v
Königinn.
nire in conspectum alicujus. niemals vonJmd. (Jmds Seite) k. nunquam a laterealicujus discedere, außer sich k. exanimari,obstupefieri; auf einen Gedanken k. inci-dere in cogitationem, res venit mihi inmentem, auf Etwas k. mentionem facere dere aliqua; auf Etwas nicht k. können alicujusrei reminisci non posse. Jmd. gleich k. pa-rem esse alicui, hinter Etwas k. depre-hendere, comperire, sentire aliquid, in Be-wegung k. moveri, sollicitari, zu Schaden k.damno athei, detrimentum accipere, körper-lich vulnerari, laedi; zu sich selbst k. ad seredire, animum recipere; zu Kräften k. vi-res colligere; zu Ehren k. honoribus augeri,ich weiß nicht, wie ich dazu komme nescio qui hocmihi accidat; nicht weit k. mit Etwas parumprohccre re aliqua, in Etwas in re aliqua ;du bist mit deinen Wohlthaten dahin gekommenbeneheia tua huc evaserunt ut etc- umEtwas k. amittere aliquid, jacturam facererei alicujus. excidere, spoliari re aliqua.
2) von leblosen Dingen , A) eigtl. venire,öfter doch durch andere Verba: ein Briefkömmtliterae afferuntur; es kömmt Etwas an ihnredit aliquid ad eum, eine Erbschaft here-ditas ei venit, obvenit; unvermerkt k. obre-pere; dazu kömmt noch, daß u. s. w. acceditquod etc. B) uneigtl. , venire, pervenire;insbes. a) zur Bezeichnung einer Veränderungder Lage, des Zustandes u. s. w.: sich Etwaszu Schulden k. lassen culpam alicujus rei sus-tinere, contrahere; aus der Gewohnheit, derMode k. obsolescere; die Sache (od. es) ist da-hin gekommen res eo deducta est, in eumlocum rediit, in eum locum ventum est;es kam zu Gewaltthätigkeiten ad vim et ma-nus ventum est, zum Vergleiche transactumod. compositum est; laß es nicht dazu k.,daß u. s. w. noli committere ut etc. ; es magk., wie eö will utcunque ceciderit; daher kömmtes, daß inde sit, ita factum est ut; a» denTag k. pateheri; cs kömmt aus Eins heraus idemest, nihil internst; von selbst k. sponte se-qui. 0) — entstehen , oriri, nasci; — her-rühren sequi; der Sieg kömmt von Gott vi-ctoria deo debetur; wie kam es, daß u. s. w.qui factum est ut etc.? D) zu stehen k. —kosten, stare (magno theuer).
Kommen, das, adventus; gewöhnlich nachVorb. I. 1. B. ». D.
jKomödiant, der, histrio; siehe Schau-spieler.
sKomödie, die, 1) Lustspiel comoedia.2) Schauspiel überhaupt fabula.
Komödienschreiber, der, poeta comicus.
König, der, rex. K. sein regnare, werdenregnum adipisci, adire, regem fieri, sich zumK. auswerfen regnum occupare.
Königinn, die, regina.