572 u e b e r s p a II II u n g.

Ueberspanniing, die, nach Vorb. I. 1.8. O. 8.; insbes. geistige Ue., siehe SckwLr-merei.

Ueberspringen, transit. 1) eigtl., dar-überspringen transsilire (limitem). 2)trop. übergehen, praeterire, transire(aliquid).

Uebersprildeln, intrans, ebullire, trop.übersprudelnde Laune leporis et salis copia.

Ueberstehen, transit, defungi, per-fungi (re aliqua); = ertragen tolerare, per-ferre (aliquid).

Ueberstehen, das, -ung, die, perfunctio;V°rb. I. 1. 8. 0. 8.

Uebersteigbar, -lich, adj. supera-bilis.

Uebersteigen, transit. 1) eigtl., trans-ire ob. transscendere, transgredi (mon-tes, muros, fossam). 2) trop. überwindensuperare (difficultatem), vincere (im-pedimenta); eine Zahl ii. excedere nume-rum. das übersteigt menschliche Kräfte boc estsupra vires humanas, alle Begriffe hoc ma-jus est quam quod quis cogitare possit.

Uebersteigen, das, -ung, die, transi-tus; trop. gewöhnlich nach Vorb. I. 1.8. v. 8.

Uebersteigen, siehe Ueberbieten.

U e b e r st i ni m e n, transit, suffragiis vin-cere (aliquem).

Ueberstrahlen, transit. 1) siehe Bestrah-len. 2) an Glanz übertreffen splendore vin-cere (aliquid). Hiervon trop. a) — verdun-keln obscurare (lucem solis), b) — über-treffen vincere, superare (aliquem), = ver-dunkeln obruere (laudem alicujus).

Ueberstreichen, siehe Bestreichen.

Ueber sire u en, siehe Bestreuen.

Ueberltrönien, I. intrans, redundare,superfundi, trop. von Etwas ü. abundare,redundare re aliqua. — II. transit, inun-dare (agros).

Ueberstrviiien, das, -ung, die, 1) eigtl.,siehe Ueberschwemmung. 2) trop. redundan-tia, nimia abundantia.

Uebersüß, adj. nimis dulcis.

Uebertäiiben, transit, obtundere (ali-quem ob. aures alicujus); obstrepere(alicui).

Ueberthener, I. adj. nimis carus.— II.adv. nimio pretio; ü. kaufen male emere.

U e b e rthe u e r u, transit. Jmd. nimis carealicui aliquid vendere.

Uebertonen, transit, vocem (clamorem)alicujus ob. strepitum rei alicujus vincere;obstrepere alicui.

Uebertragen, transii. 1) hinübertragen,transferre (aliquid in locum aliquem,bellum in Italiam). Hiervon trop. — über-setzen I. 2, siehe diesen Art. 2) auftragen man -

U e b e r t r i e b e n.

dare, committere (alicui aliquid); de-ferre (aliquid ad aliquem). Jmd. eine Un-tersuchung u. dergl. Ü. praeficere aliquemquaestioni. Jmd. einen Theil von Etwas Ü.vocare aliquem in partem rei alicujus. 3)Jmd. Ü. partes alicujus suscipere.

Uebertragen, das, 1) eigtl. transla-tio. 2) siehe Auftrag.

Uebertreffeu, transit, superare, vin-cere (aliquem re aliqua); praestare (ali-cui), antecellere, antecedere, anteire(alicui), sich von Jnid. ü. laffen superari ob.vinci ab aliquo (Vorb. V. 2.).

Uebertreiben, transit. 1) siehe Hinüber-treiben. 2) zu sehr antreiben nimis agitare,vehementius agere (bestiam). 3) ohne MaaßEtwas thun, a) ini Handeln, modum ob. sinesexcedere (in re aliqua), feine ForderungenÜ. nimium postulare, seine Beiiiühiingen plusaequo (ob. nimium) elaborare, seine Furchtnimis timidum esse, plus aequo trepidare,er Übertreibt Alles ii! omnibus rebus modumexcedit, nimius est. b) in Worten ob. Schrift,rem verbis augere ob. in majus extol-lere; in einer Erzählung ii. fidem superare,veritatem egredi; feilt Lob Ü. in majus cele-brare aliquid, der Krieg war nicht so groß,als ihn übertreibende Gerüchte dargestellt hat-ten bellum non tantum suit quantum auxe-rat fama.

Uebertreiben, das, -ung, die, als rhe-torischer Kunstausdruck »augendi minuendivecausa veritatis superlatio et trajectio« ; sonstoft durch das adj. nimius: Ite. des Aufwan-des nimii sumptus , der Freigebigkeit nimiaob. immoderata liberalitas- Etwas mitUe. melden aliquid in majus auctum nun-ciare; das ist eine Ue. illud vero fidem reiob. veritatem excedit, ohne Ue. modice,vere. Etwas mit einiger Uebertreibung sagenuberius aliquid dicere.

Uebertreten, I. intrans. 1) von Gewäs-sern , siehe Austreten. 2) siehe Uebergehen. —II. transit, gegen Etwas handeln, migrare,negligere, non servare (legem, praecepta),eine Sitte ü. morem solvere.

Uebertreten, das, -ting, die, 1) alsHandlung, nach Vorb. I. 1. 8. D. 8. (eineUe. des Gesetzes stelle ich in Abrede negoquidquam contra legem commissum esse).2) ein Vergehen peccatum, delictum.

Uebertre ter, bet, violator (juris), ruptor(foederis); Vorb. I. 1. 8.

Nebertretiingsfall, der: tut Ue. si (quis)contra fecerit.

Uebertrieben, I. adj. nimius; immo-dicus, immoderatus, ii. Aufwand sum-ptus effusi, Lustigkeit laetitia gestiens ob.exsultans; Ü. Reinlichkeit munditia nimisexquisita, Gelindigkeit lenitas solutior, sich