B I B 557
tenrs, de sphères, & de tous les autres instrumens nécessairesà ce genre d’étude.
Mais dans le même-tems , il y eut des Savans qui s’appli-quèrent à des études mains frivoles. Le Roi Jean avoir faitentreprendre des versions de quelques Auteurs latins, telsque Salluste & Tite-Live. Charles fit traduire ce dernier, fansdoute avec plus d’élégance & d’exactitude. A ces traductions,succédèrent celles des Commentaires de César , de Suétone ,de Valère-Maxime, de Jofephe. Nicolas O repue , outre laversion d’un Traité de la sphère, donna celle des Livres demorale & de politique d’Aristote. Evrard de Conci, Médecindu Roi , traduisit les Livres des problèmes du PhilosopheGrec.
On fut redevable de la Réthorique de Cicéron à Jean d’An~tìocke , & des Métamorphoses d’Ovide à Philippe de Vitry ,Evêque de Meaux , qui entreprit cet Ouvrage pour Jeannede Bourbon, épouse de Charles V. Les Fables d’Efope avoientété précédemment rendues en françois sous le titre de Bes-. tiaire . Les plus célèbres & les plus utiles de ces Traductions,furent celles de la Cité de Dieu, de Saint Augustin, de laBible, par Raoul de Prefles , Avocat-général & Maître desRequêtes , qui renouvella aussi celles des Homélies & Dialo-gues du Pape Saint Grégoire. Ce fut à l’occasion du dernierde ces Ouvrages , que les Grecs donnèrent à ce Pontife lenom de Grégoire Dialogue. Les Décrétâtes des Papes , & lesInstituts de Justinien parurent aussi en langue vulgaire. Noussupprimons les titres de plusieurs ouvrages innocens ou mé-prisés de nos jours , tels que la Légende dorée ; quelques viesdes Saints , ajustées à la superstition de ce siècle ; un Traitédes Nobles & du Peuple , selon le jeu des échecs ; les Statutsde dissérens Monastères , mis en-vers françois pour la com-modité des Religieux qui n’cntendoient pas le latin , &c.
C’est ainsi que s’exprimoit un Traducteur de la règle de S.Augustin, en commençant son Ouvrage :
Pourl’amour de vous, trcs-chers frères,
En françois ai traduit ce latin ,
J’as mis ou langage vos mèresLes mandemens Saint Augustin.
On conservoit à la Bibliothèque de Charles V , des Cartesde Géographie , enluminées de diverses couleurs, suivantle goût du tems; mais de quelque utilité que la Géographieeût été pour l’Astronomie, elle ne fit toutefois que très-
Pp iij