V

RESCRIT DES EMPEREURS HONORIUS ET THÉODOSE LE JEUNE,ADRESSÉ, EN L’ANNÉE 418, AU PRÉFET DES GAULES, SIÉGEANTDANS LA VILLE D'ARLES.

Honorins et Theodosius August.Viro Insigni Agricoles, PrcefectoGalliarum.

Saluberrima Magnificentiœ Tuœsuggestionne, inter reliquas Reip.utilitates évidenter instructi, ob-servanda provincialibus nostris, idest per septem provincias, mansurain ævnm auctoritate decernimus,quod sperari plane ab ipsis provin-cialibus debuisset.

Nam cum propter privatas etpublicas nécessitâtes, de singuliscivitatibus, non solum de provin-ct'is singulis, ad examen Magniji-centiœ Tuœ et honoratos conjluerevel mitti Legatos, aut possessorumutilitas, aut publicarum ratio exi-gat functionum : maxime opportu-num et conducibile judicamus, ut,servata posthac annis singulis con-suetudine, constituto tempore mmetropolitana, id est in Arelatensiurbe, incipiant septem provinciœhnbere concilium.

Honorius et Théodose Augustes àl’illustre Agricola, Préfet des Gaules.

Les très sages avis donnés parTa Grandeur nous ont décidés, parmiles résolutions prises dans l’intérêt dela République, à rendre un décretqui sera exécuté à perpétuité par nossujets provinciaux, c’est-à-dire dansles Sept-Provinces, sur une mesurequi aurait dû être sollicitée par lesprovinciaux eux-mêmes.

En effet, les intérêts particuliers etpublics, les besoins des propriétaires,la gestion des emplois publics exigentque, de chaque cité, et non pas seu-lement de chaque province, des hono-rati ou des députés se rendent auprèsde Ta Grandeur pour conférer avecelle. Nous jugeons donc très oppor-tun et très utile d’ordonner que désor-mais, chaque année, à une époquedéterminée, les Sept-Provinces con-servent l’usage de tenir un conciliumdans la métropole, c’est-à-dire dans laville d’Arles.

In quo plane tam singulis Et en cela nous servons les intérêtsqunm omnibus in commune con- privés et publics. D’abord, dans cettesu Uni us. Primum ut optimorum réunion des citoyens les plus notables