NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. CXXXÜj

bordures coloriées. Les armes de Lalaing s’y trouvent endeux endroits, ainsi que le nom de La Marche. Les titresdes chapitres sont écrits par Marie de Luxembourg. Il porteaussi les armes de Berlaymont.

Ce ms., qui provient du fonds Barrois, et queM. Léo-pold Delisle suppose avoir été en 1829 entre les mains deM. le comte d’Hauterive, contient, aux fol. 17-78, le Che-valier délibéré avec le Pas de la mort et le Roman dubien avisé et du mal avisé. Le premier poème y com-mence ainsi :

Ainsi qu’on l’arrière saisonTant do mos jours quo de l’annéo,

Départir hors do ma maisonPar une soudaine occoision.

11° Ms. de la Bibliothèque nationale de Madrid, M-184,in-4", couvert en parchemin; 6 pages préliminaires, 101 detexte et une à la fin; dessins à la plume. Ecriture duxvi" siècle.

Il renferme une traduction espagnole du Chevalier déli-béré, sous le titre : El cavaliero determinado, traduzidode lengua francesa en castellana por Don Hernandode Acuna y dirigido al Emperador Don Carlos Vmaæimo, rey de Espana nro senor.

Ce ms. a servi à l’impression des éditions de cette traduc-tion, données à Barcelone en 1565 et h Anvers en 1591.Sur les marges sont placées quelques instructions pour l’im-primeur, qui paraissent de la main de II. de Acuna 1 .

1. Deux éditions do cetto traduction avaient été déjà donnéesà Anvers par dom Ilornando do Açuua chez .Tuan Steelsio, en1553 et 1555, in-8“, avnc ligures. Elles ont été réimprimées en15!H à l’imprimorio plantinicnno. Peut-être lo manuscrit indiquéplus haut y a-t-il également sorvi. V. sur cos éditions espagnolesBrunet, Manuel du libraire, t. III, p. 782. L’une d’elles, celle do1555, figurait dans la bibliothèque do M. Ambroise-Firnhn I)idot,n° 358 do son catalogue Théologie, jurisprudence, etc.