AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

L’ouvrage dont nous présentons aujourd'hui la traductionau public français a paru en Angleterre il y a déjà quelquesannées. Notre intention était tout d’abord de n’en donnerque le texte, la publication de l’Atlas devant entraîner à desdépenses assez considérables. Mais de nouvelles réflexionset les conseils d’hommes compétents nous ont amené àpenser qu’un ouvrage comme celui-ci ne pouvait pas êtretronqué, et le bon vouloir de notre éditeur s’est chargé dureste. C’est donc bien dans son intégrité que nous lepublions aujourd’hui, et si nous instruisons nos lecteurs dece fait, c’est afin d’expliquer l’une des causes qui ontretardé l’apparition de notre travail.

Un seul mot maintenant sur les motifs qui nous ontdéterminé à faire connaître à nos concitoyens l’ouvrage deM. Freeman. Cet ouvrage est, à proprement parler, l’histoirede tous les changements qui peuvent figurer sur la cartepolitique de l'Europe depuis les commencements de la Grèceet de Home, et elle se poursuit à travers les siècles jusqu’àce qu’elle nous montre les divers événements qui ont en-gendré les États de l’Europe moderne, et qui ont contribuéà leur donner l’étendue géographique qu’ils occupent actuel-lement. Il y avait donc un sérieux intérêt à faire connaître

O.