Umschreibung und Übersetzung

Faksimile aus der St. Gallener Handschrift der bsx sallvL.

(v iü vielfach vokalisch — u zu lese,:.)

Transskription:

In nowine vomini »ostri sesu Lbristi incipiunt titulus le^is salics:

I. Oe mannire.

8i guis g.ä inallum IsAidus ckominicis munnitus fuerlt et non uemierit, se cum sunvis nouäetsnuerit, sol. XV. culpndilis iuäicstur.

lUi uero, gui ullo mauit et ipsi von usnerit, 5e eum sunnis non äetsnuerit, sol. XV. eicui mnnuit. conponnt.

II. I)e surtis porcorum.

8i ^uis puresHum laetavteiQ dv eranne turLuerit, et ei kuerit LuZprodatum, MLlk. c^rsnnecliÄltl, reeksltr, sol. 11,1. eulps-dUis iuäiestur.

81 c^uis purcellurn kurauerit, c^iii Line mLtre uiuere possit, et ei fuerit aüprvbatuw,Mali). Iiirnnes tltecs, sol. I. culpabilis iuäicetur, sxeepto eLpitale et äÜatura.

8i <^ui8 biiLUw poreurn kurauerit, msli). in Limis Stnani, svi. XV. culpadiUs iuäieetur,excepto eLpitale et äilLturs..

Anmerkung: Die fett gedruckten Stellen sind die sog. malbergischon Glossen, d.h in den lateinischenTexr eingeschobene alldeutsche Rechtsausdrücke, wie sie bei den alten Germanen auf dem Malberg, d. h. der Ge-richtsflätte unter freiem Himmel, üblich waren. )n der Übersetzung sind sie, weil noch nicht durchweg mit Sicher-heit erklärt, weggelassen.

Übersetzung:

Im Namen unseres Herrn Jesu Christi beginnt der Titel des Salischen Gesetzes:

I. Von der gerichtlichen Vorladung.

Wenn Jemand nach den landesherrlichen Gesetzen vor Gericht geladen worden undnicht kommt, sofern ihn keine Versäumnis (d. h. berechtigte Verhinderung) abgehalten hat. sosoll er zu (einer Buße von) :s Schillingen verurteilt werde».

Derjenige aber, welcher einen andern vorladet und selbst nicht kommt, sofern ihnkeine Säumnis abgehalten hat, der soll dem, den er vorlud, t5 Schillinge zahlen.

II. Von den 5chweinediebstählen.

Wenn Jemand ein saugendes Ferkel aus dem koban (Stall) gestohlen hat, und esihm bewiesen worden, so soll er zu drei Schillingen (Buße) verurteilt werden.

Wenn Jemand ein Ferkel gestohlen hat, das ohne Mutter leben kann, und es ihmbewiesen worden, so soll er zu einem Schilling (Buße) verurteilt werden, außer 'Kapitalund Dilatur (ein nicht hinlänglich erklärter Ausdruck).

wenn Jemand ein zweijähriges Schwein gestohlen hat, so soll er zu :s Schillingen(Buße) verurteilt werden, außer Kapital und Dilatur.