Umschreibung und Übersetzung zu dem Faksimile zweier Seiten auseiner Handschrift, vom Jahre 825, der Kapitularien Karls des Großen.(St. Gallen, Stiftsbibliothek.)

ii 1 epr'§co/i alterins cleric»8 all ssuou sollicitent oec oräiuent episoo^r^ItcM eiu s'klein ut nullus eprbcs/«s seruumaltsrius iici clericatum okkicii eineclomini sui uoluntatew prowouere prsnuiust . et boc cnn^reiise couciliuM probidet . episcs/^r^.Itevr eiusäem . ut üi guis sucerltotum contru conslituta äecretsüa presuiupüase et cvrriAi uoleusab otticio suo woueetur . episco^r^In äeeretls §elasii pape . ut uullu8spr'§ca/»§ ulctuus uelure presuwat.

blase euiiu äilectr^/wi p!u 8tuclinet ruLAua, ciilectiouis inteutioueue^tra unanimitate aiuore 8tu<tu

gux inL^ts uece88aria uläedauturut sa«e/orum petrum caunuicis institutis !nAerent>8 pryinia cum illi8aetsrn? kelicitatis ucciperemereamiu!; 8cit uaiug»e pruclentla ue^tra . gua»r lerridiliLnatbematk ceneurs. terientur.t^ui presuwptioee contra statutu uniuer8alia concilioruvruenire auäeunt. t^uapropte?-et uo8 6!ligentiu8 ainnronein«rut oinni intentione iliucl orribile execrationem iuäiciouobi8 eapere stuäsatis: 8cäINNAI8 eanonica in8tituta seinentea . et paclticaiv/ unitate»/ nitentebacl aeterne pack Aauäia pennen!

re

(Nach kubt. ok dirs t'al. Zoc. I.omion.)

Übersetzung:

(Erste Spalte.)

Daß die Bischöfe Geistliche eines andern(Bischofs) weder zu sichvorladen, noch ordinieren. Den Bischö-fen (mitzuteilen).

Ebenso, daß kein Bischof den Leibeigeneneines Andern zum geistlichen Amte ohnedie Einwilligung seines Herrn zu befördernwage, was das Langrensische*)

Concil verbietet. Den Bischöfen.

Ebenso, daß wann einer der Priestergegen die aufgestellten Dekretalienanmaßender Meise handelt und sich nichtbessern will,

so soll er von seinem Amte entfernt wer-den. Den Bischöfen.

IndenDekretendesPapstesGelasius:daßkeinBischof Witwen einzuschleiern (zu Nonnenaufzunehmen) wage. DenBischöfen

Dies nämlich, Geliebteste (haben wir) durchfrommen Eiferund große Sorgfalt der Liebemit eurer Einstimmigkeit angestrebt,

(Zweite Spalte.)

was um so notwendiger erschien,damit ihr, die kanonischen Vorschriftender heiligen väter befolgend, mit ihnendie Belohnung

der ewigen Seligkeit zu empfangenverdienet. Es weiß nun eureKlugheit, mit welcher schrecklichenStrafe des Bannes (Jene) getroffenwerden,

Welche anmaßlicher Meise gegen dieallgemeinen Gesetze der Concilienzu handeln wagen. Deswegenermähnen wir euch auch um so fleißiger,daß ihr mit allem Eifer jenesschreckliche Urteil des Bannflucheseuch einzuprägen suchet. Abermehr die kanonischen Vorschriften be-folgend

und nach einer friedlichen Einigkeitstrebend,

gelangt ihr zu den Freuden des ewigenFriedens.

') Concil zu Gangria in Laphlagonien (Kleinasien) im Jahre I2H.