Umschreibung und Übersetzung zu dem Faksimile einer Urkunde Ludwigs des Frommen,datiert von Vorms s. Juni 833, betr. die Errichtung einer ^Mnzstätte in Lorvey zu
Gunsten des dortigen Klosters.
verfaßt und geschrieben vom Kanzler Hirminmaris. Größe des Originals: 3-: SO Lentimeter.
Münster. Kgl. Staatsarchiv.
Transkription:
tu noiuine ctomini vei et sulvLtoris nostri ^sesu Obristi tlluitoviLUs äivina sorctivinuj oräiuuuteproviäentiu imperator uu^ustus. Omnibus SLiictao vei ^ ecolesiae uostrisgue tiäelibus, prassentibus seiticetutgue tuturis notum esse volumus, guomoäo Onrba^ense monLsteriuw iu Laxoniu propioiants äowiuo cuineonseusu ^ üctelium nostroruw iu bonors saueti ötepbuni, protowartiris Obristi, äevotissima iuteutione tun-clavimus et ibi conpetenti» subsiäiu guuegue prue innuibus inveuinius, ^ ciebitn lar^ltute pruecticto sanctiti-cntiouis toco nostru iu etiwosino contuliwus, iusuper etiuiu, guiu locuin mercutiouls ipsa re^io inäi^ebat,mouetuw uostias auctoritchtis pubticum ultrs. ibi semper messe Obristo milituntibus proticuum stutuiwus.(^uateuus curu ownitegritats absgue ullius contrsclictione vei iinpeciinisuti ocessioue tocus 1 ipse sauctitatisoiuue iucie reäituur uostrae uuctoritutis pubticniu pvssiäsut et utilitatibus monusterü psrpetuis temporibusmultiplicatuiu uostruin boc larAitatis cio uuiu proiieiut. vt ut tiäuciali perpetuitute t 19 .ee oinniu uostrasanctoritLtis äonu sibi poeiatur et teuent, anuti nostri inpressioue subter roboruncio j tirwurs äecreviinus.
8>Auuni lituilorvici sersuissiini imperatoris.ltirmininLris uoturius L-t vicsiu 1?beotonis reco^uovi st subscripsi.
Data IcaieuZas funias anno Obristo propitio XX iwpsrio äoiuui lttuäoveicl piissiiuiau^usti. Inclictione XI. ^.ctunr Vi/orwacia. civitate. tu ciei noiuine ksticiter ninen.
Übersetzung:
Im Namen Gottes des Herrn und unsers Heilands Jesu Lhristi. Ludwig nach Anordnungder göttlichen Vorsehung erhabener Kaiser. Allen der heiligen Kirche Gottes und uns Getreuen,gegenwärtigen und zukünftigen, soll nach unserm Willen bekannt sein, wie wir das Kloster Lorveyin Sachsen mit Hilfe des Herrn unter Zustimmung unserer Getreuen zu Ehren des heiligen Stephan,des Protomartyrs Lhristi in frömmster Absicht begründet haben und alle dazu gehörigen Hilfsmittel,die wir dort vorgefunden haben, mit schuldiger Freigebigkeit dem erwähnten Grte der Heiligung vonuns als ein Almosen geschenkt, obenein, da die Gegend eines Mrtes für den Handel bedurfte, bestimmthaben, daß das in unsrer Befugnis stehende Mllnzrecht hinfort den dort Christus Dienenden zu ihremVorteil zustehen soll. Ghne jede Einschränkung und ohne irgend jemandes Widerspruch oder eineMöglichkeit zur Hinderung soll daher derselbe Vrt der Heiligkeit alle unserer Autorität zustehendenEinkünfte daraus besitzen und dieses Geschenk unserer Freigebigkeit sich vervielfältigend zu allen Zeitenden Einkünften des Klosters zu gute kommen. Und damit dasselbe alle diese Geschenke unserer Machtauf zuverlässige Dauer sich aneigene und behalte, haben wir verfügt dasselbe unten durch Aufdrückungunseres Siegelrings zu bekräftigen.
Zeichen 4 < Ludwigs des erlauchtesten Kaisers.
Ich Hirminmaris der Notar habe an Stelle des Theoto beglaubigt und unterschrieben.
Gegeben den ersten Juni mit Hilfe Lhristi im 20. Jahr des Kaisertums des HerrnLudwigs des Frommen des Erhabenen. In der elften Indiktion. Geschehen inder Stadt Worms. Im Namen Gottes zum Glück. Amen.