-1

152 Dcvc» Fistel'«.

Konrektor Bien-Nod in Wernige-Rode Ihr Werk solle ge-schrieben haben."

„So müßte ich auch davon wissen (versetzte das Herrlein).Aber meinen guten lateinischen Namen Fibel, so schön er sichauch mit Bibel reimt, tauscht'ich willig gegen den deutschen eine«ganzen Dorss weg und hieß mich nur den Bienenroder, um demHosfahrtsteufel in mir ein und das andere Horn und Bein zubrechen, weil leider alle Welt, den vorigen Fibel zu sehen, ge°sahren kam und mich mitten in jeder Demuth störte. DieseUebersetzung eines lateinischen Namens in einen deutschen ichhoss' ich ja, die entgegengesetzte Uebersetzung eines deutschen ineinen lateinischen, z. B. Schwarzerde rn Melanchton , welche stoft von der Eitelkeit gemacht wurde." —

„So ganz aus ähnlicher Eitelkeit — bracht' ich selber ausmeiner kleinen Kenntniß bei — übersetzte sich ja Neumann inNeander — Schmidt in Faber — Horn in Ceratimus — Herbstin Oporinus — und eine Menge, die ich recht gut kenne, wiemich denn selber,*) aber freilich als angebender Autor, und allsaus Demuth, ins Französische verdeutscht habe. — Sie übrigessind freilich überhaupt stark berühmt, und die größten Städte >nVoigtland und Neusten bildeten sich Ihrem Werke nach — NaNNfolger, nämlich Nachschreiber Ihres ABC's haben Sie längst uN'glaublich viele gehabt — Sogar Ihr Bilder-ABC bekam an ein^Herrn Bertuch (Legazions-Rath wie ich) einen Nacharbeitet, des!?'Sie Sich gar nicht zn schämen brauchen, da er Ihr Werk nseinem Bilderbuch, wnewol ohne alle Dichtkunst, in Ihrem GelNfortsetzt, wenn auch viel kostspieliger und dickbändiger, doch n'iuesfühlbar bei Kloster Heftweiser Lieferung. Und das Leben eines )wichtigen Mannes habe ich aus 40 Bänden der Pelzischen A>e)ziger ausgezogen, so viel mir nämlich der letzte Krieg noch Bruureste davon gönnen wollen." .^

„Es war der siebenjährige" — sagte der Greis, welwgganz wie der alte schwache Pütter den letzten französischen jenem verwechselte. .

„Ungesähr — versetzt' ich; — aber desto größer ist nurkleinste Nachtrag von den Lippen des Helden selber! und ^sonders sind mir mehrere alte späte Jahre nöthig, um gehörig >nMickaelismesse zu schließen. O Gott, wie viele Autoren oft em ,einzigen Buch zum Grostsäugen unentbehrlich sind, zumal swgroßen, nicht etwan wie dem Jupiter Ziegen, Bienen, Barm- „als Ammen, oder etwan wie mir ein Pelz, PomP>eN

') Verfasser Dieses heißt ursprünglich Johann Paul Friedrich Richte-