88

Lt voit soll siutur änns ve xrssont xnsss, *

ihre Augen werden vorn Weinen zu LlumckeUos koinluss, ^ und zwi-schen der Heiligen und dem Echo findet der Dialog statt:

tzno äoimo !s moiiäs nux sions Is plus souvont? Vent.

tzus äois-jo vainoro iei snns gamnis rolnostor? In Olinir.

tzui tut Is onnss äos lnsux, qui ms sont survonus? Venus.

<ZUS tsut il äirs »xrös ä'une teile iuüäsle? b'i ä'ells! ^

Es ist gewöhnlich, und nicht ungereimt, von einer alten Frau zusagen: „Sie ist mit einem Fuß im Grabe;" aber es wird lächerlicherSchwulst, sobald man hinzusetzt: „und mit dem andern zwischen denSternen." — Katharina von Medicis bediente sich einst jener Redens-art von ihrem geliebten St. Germain: „Da bin ich mit einem Fußehier und mit dem andern zu Paris," worauf Bassompierre mit einerGalanterie, die jetzt übel genommen würde, bemerkte: Daus os oss IL,Llaäams, js vouärais strs ä dlautorrs/ ein allerliebstes Dörfchen inder Mitte des Weges. Was kann lächerlicher sein, als wenn einSchüler von seinen Fortschritten in der Grammatik in Phrasen spricht,womit Cicero die Rettung Roms oder die Siege des Pompcjus er-hebt? oder Dominus Rcctor sich gleicher Sprache bedient, und sichnun für eine Art Kollegen des großen Redners hält? und ist es nichtebenso lächerlich, Menschen göttlich und heilig zu nennen, als denTanzbären einen Vestris? Seien wir zufrieden, wenn Menschen nurimmer Menschen bleiben, und nicht unter Unmenschen auch schlechtwerden.

In Thomsons Sophonisbe machte der einzige Vers: O Sopho-nisbe, Sophonisbe o! das ganze Stuck fallen, da ein Spötter ausdem Parterre rief: 0 üvmm^ lpliomson, ckomm/ Iborasou a! ^ undder talentvolle Redner Burke, der in Ansehung der Revolutionen Frank-reichs in ständigem Fieber gelegen zu haben scheint, verfiel gleichfallsin ein solches Pathos, als er im Parlament auftrat gegen die Brü-derlichkeit und den Bruderkuß, den die Neufranken den Nieder-ländern, Savoyarden und dem linken Rheinufer wirklich gaben und

> Und sieht in dieser vergangenen GegenwartDie eigne Zukunft,r Geschmolzene Lichter.

^ Was hat die Welt für die, so ihr ergeben sind? Wind.

Was ist's, wogegen du stets streiten mußt? Fleischeslust.

Wer hat die Schuld an allem Uebel, das ich tragen muß? Venus.

Was sag' ich solcher Ungetreuen ohne Zweifel? Geh' zum Teufel.

4 In diesem Fall mochte ich in Nanterre sein. — s llommx, Abkürzung für llsinss(Jakob).