'58 NOTES.

commencement des années; et comment on remplit le temps des règnes des rois quin y sont pas mentionnés, parce qu’ils n’ont pas régné une année entière. Pour y suppléer,il faut recourir à ce que j’ai dit sur ce sujet, dans la préface ou discours préliminairedu premier volume de ma traduction de Talmageste.

Le père Pétau a cité ce passage dans son uranologium, pages iq 4 et 200, où il ditd’apres Théon que l’année égyptienne étoit de 365 jours.

P- 33 , ligne 22. Apres les mots ayMuaù'a; hhîov, le manuscrit ajoute h xxi hhlov xximais on ne voit pas ce que la lune peut faire ici. J’ai donc supprimé ces der-niers mots comme inutiles.

P. 33 . Extrait du manuscrit 2397 :

HXiou pxxoz y.xhtïzxi 6 zov xêvzpov sti y.vyJ.ov , Ttpi ov ovzoz vT.6y.tv zxi v.ivovp.evoç siz zxtT.op.svx zov xÔGpov. Avoopxkix Ss 7 Ztx7.iv fi).lov xxAèîzxi ri y.tvy jut; aiizov ? hv stl zov si ziy.vy.Xov

siç, zx TpoYiyovpsvx zov xog pov tomîgBxi vtôxsizxi, Avxyxxiov xyxv xxi zovzo siSêvxi ou ozxvl.éyyj 0 Ilzo/.zgxLGç iv zoîç éxvzov xavÔGiv A'/Joi pév sIgiv xpiBpoi zov xêvzpov zov einx.ÛKXou,xkkoi Sk zov avzov xçêpoç , ov "kêyst zovzovz zhi Ttpl zo oixeïov xêvzpov zov cxçépoç xivhxsoiçsivxi , wc pszxëxivovzoç, xvzov zôtov èx zôtov. A).?.oi p.kv zov xêvzpov zov èT.ixvxkov xpiQpolzhv kivyigiv Sv{kovGi zov opoxtvzpov , h exxévzpov, ê<p’ ov ipépszxi 6 èuixvxl.oz' ot Sk } zov xçépoçzxv xivtiGiv zov tTixvxlov , sy oit yêpezx 1 6 xçhp. Avzov pévzoï xoù xçépoç, zhv 7repi zo éxvzovxêvzpov xiVYimv xSvvxzov xxzxkx^siv sv togov ypévcp xr.oxxBlçxzxi ^ ovzo) yxp pezxëxlvsi zôtovxxzx zxvzviv zhv xivyigiv. A10 zôiv àçpovopoiv ovSeiç èTsysipYioe zhv zov xçépoç Tspl zo éxvzovXtvzpov XT.OXX.ZXÇX.GIV SV TOGO) ypÔVOl yîvezxi GvkhoyiGXGBxi, OU(îè yxp v.x.zxPfiTzôv. Ô pêvzoïIUxZOW XXl ZXVZYIV OlSs zôêv xçspuv zhv XIVYIGIV. O 8 k Àpiç‘Ozê).Y]Ç Zl TSpi zhç Z'jùV XÇ’épf ùV 5a-vyj'Tscuç (îoça^ei, £>c zov (îeutépou xriç Ttpl ovpxvov Tpxyp.xzeîxç pxvBxvop.ev.

Zwnzêov Sk xx't zi tôt t h èv zô> xxvôvi z9jç xvcopxhîaz Txpxxeip.êvr) poïpx xxi heTZX Zip zx~ydêvzi xpidpcô xto züv e xtcpxhxMV zov h^ixxov xr.oyzLov , et pkv èhxzzwv sir] è xazxyBdi x.pidpàçzô)v pn , xfaipezixoi yv si Sk pteùjwv, TpoGSszixôç. A éyopsv zoivvv ozi 0 Uzolep.xïoz züv tIx-vrr.Cùv xçspiùv zhv xivyigiv , w; Tpôç op.6xevzpov zû> ÇkiSixxü> y.ûscXw Tioieîtat zo Tptâzov, eW vçepovzhv xto zov xêvzpov xvupahixv Six TpoodhaeiüZ xxi xspxipéGsooç èyevploxsi.

O11 appelle longitude du soleil, le mouvement du centre de l’épicycle, autour duquelcet astre est supposé se mouvoir vers les points suivants du monde; et anomalie du so-leil, le mouvement qu’il est supposé taire sur l’épicycle vers les points précédents dumonde. Il faut savoir aussi que quand Ptolemée dit dans ses tables manuelles : Autressont les nombres du centre de l’épicyele, et autres ceux de l’astre, il ne dit pas que cesont ceux du mouvement autour du centre propre de l’astre, ce lieu variant continuel-lement. Les autres nombres à la vérité du centre de l’épicycle montrent le mouvementdu cercle (déférent) concentrique ou excentrique, sur lequel l’épicycle est porté. Maisles nombres de l’astre montrent le mouvement de l’épicycle qui porte cet astre, il estimpossible de déterminer en combien de temps s’acliève le mouvement de l’astre mêmeautour de son centre, car son lieu varie selon ce mouvement. C’est pourquoi aucun