Quelques personnes m'ont demandé la traduction du passage de Cicéron que j’ai cité en tête du premiervolume de ces Tables Manuelles , à la fin d’un éloge fort court que j’y ai consacré à la mémoire de M. De -lambre , à qui j’applique ce que ce grand orateur dit, en présence du Sénat de Rome, en faveur du PoèteArchias son précepteur ; je cède à leurs instances , pour les satisfaire, et voici en français ce que dit le latin :

S’il est en moi quelque talent, dont je sens d’ailleurs toute l’insuffisance; ou si à l’aide de la belle litté-rature des anciens, j’ai pu acquérir en ce genre de science quelques connoissances qui sont le fruit del’étude conslante de ses principes et de ses règles, j’en suis redevable surtout à ce grand homme qui a ,pour ainsi dire, le droit d’en revendiquer sur moi tout l’honneur» Halma.