I2AAK0Y MONAXOY TOY APrYPOY

. IIPATMATEIA NEflN KANONIO.N STSTANTfïN

KATA THN APXHN TOY çwoc -

AnO TH2 TOT K02M0T TENE2EQ2 ETOT2.

CONSTRUCTION OU COMPOSITION

DE NOUVELLES TABLES,

POUR LE COMMENCEMENT DE LA 6876 e ANNÉE DE LA CRÉATION DU MONDE,

PAR LE MOINE ISAAG ARGYRE.

EnEiAHnEP 01 iV Ta 7ip0%iipa KCt-voviç tw bfxaXav x./vtjaeav iiAiou x,aictÀyvyç xai tcov 7rtvn 7rXavay,ivavTrpoç aiyv^nana étui x.ai fxyvaç t aAXaJVt ticii Trpoç tov JY KAi%a.vS'pacte f/,t~cyu&pivov 7 Tf, 7 roiY\VTat Ta ÏÏToAtfxaia,JY Ô7Tip KUI iv TCtlÇ ’^'tltpotpoplüiç OVKvAïytl TIÇ tl U7T0 TOUTOU yiVITCtl JW-

%tpsix, xpuav Quai toiç fxiTa.ytipiÇo-fxtvoiç Ta pco/xanta. tTn x.a .1 Tûvç (aïi-vaç tiç Wiiva fxtTa/xoptpîtv } y e >iuvcl uçravTa, àç iv Tatç cvvoS'o~ 7 ravQiXv[-vaiç , f(çy tvn toiç tv Ta Bu^avT/ço 01-zovcriv üfxiv. To 7rapct T ovç ^tet Tav7 roAav Bu^avria nat AAiîçcivS'pti&Ç ftz-o'yfxQptvouç cfyaÇopop Çttrav ScToÇî jwo<^ Liv. IL

Les Tables Manuelles des mouvemensmoyens du Soleil, de la Lune et descinq planètes, ayant été dressées parPtoleme'e, en années égyptiennes et enmois égyptiens, ainsi que pour le mé-ridien d’Alexandrie, elles causent desdifficultés assez grandes dans les calculs;et elles ont besoin d’être transformées,pour lès personnes qui se servent desannées et des mois des romains, en ta-bles calculées pour ces mois et ces an-nées, comme celles-ci d’être réduites acelles-là, pour les conjonctions et lespleines lunes, surtout à cause de nousqui demeurons à Byzance. J’ai cru de-voir cbercherla différence des méridiensde Byzance et d’Alexandrie, en posantd’abord une nouvelle époque, afin d’é-