1

1—38 mit, Auslas- Das Rossegespann, das mich trägt, zog mich

sung von 31. 32 fürder, soweit ich nur wollte, nachdem es mich aufv £ v[f in ’ T . .

den vielgerühmten Weg der Göttin geleitet, der

allein den wissenden Mann überallhin führt. Auf

diesem also fuhr ich; dorthin nemlich brachten

mich die vielverständigen Rosse, die den Wagen 5

zogen, und die -Mädchen wiesen don Weg.

Die Achse knirschte in den Naben sich heiss-laufend mit pfeifendem Tone. Denn sie wardbeiderseits von zwei wirbelnden Kreisen beflügelt,wenn die Heliafferimädchen, welche das Ilaus derNacht verlassen und nun den Schleier von ihrem 10Haupte zuriickgeschlagen hatten, die Fahrt zumLichte beeilten.

Da steht das Thor, wo sich die Pfade desTages und der Nacht scheiden; Thürsturz undsteinerne Schwelle hält es auseinander; das Thorselbst hat eine Füllung von grossen Flügelthüren;die einpassenden Schlüssel verwahrt Dike, die ge-waltige Rächerin.

1z VII 112 P araphrase : bi xo’ixoi; y^P 4 flxppievtör,? (1) ’ittco'j; piv (prjaiv xuxov <p(pcivxx; äAoyo'j; xij? 'Vjyfj; 4ppx; xe xal läp^s!;, (2. 3) xxxä ot xr ( v roXu'frjuov 6oöv xoüoxi'jjiovo; nopc'icoBai xtjv xaxx xov ifiXo'socpov X'Iyv; Drwpfav, 8; Xoyo; TTpoxopzoO oafuovo;xp ir.O'i iid Ttjv xrxvxtuv barflzl yviüoiv, (5) xoipxj o’ xöxoü Trpoxyeiv xx; xioD/jaEi;, tovxx; piv x/ox; xMxxexxc £v x™ ÄEyEtv 'Soioe;— xixXoi;’ (7. 8), x&oxisxi xoT; xüiv iuxcuv,xl)v au >vrjv 8t’ MV xxxxos/ovxxt, (9) xx; os opxan; 'HXtx8x; xoupx; xsxXtjxe, (9) owpxxa\xb/ Nuxxo; xxoXt-0’J3X{, (10) c i; fdo; U lölxuivxp 5ix xö pr) y<tjp>; tf<oxo; YGexDai xr ; v’/prjXtv x-jxcüv. (14) It:i 6e xr ( v 'zoX'js;oi'«ov’ eXIIeiv Atxrjv xxt E'/ooxxv 'xXrjiox; xpoißo'i;’,xijv otxvoixv xjXxXei; e/ooxxv xx; xäv xpxyuxxtuv xxxxXv'yl/Ei;.