127

Doch, wie sorglich genährt, nicht flammetcn helle die Lampen,

Und um kippte der Tisch, reckend die Fuß' in die Höh'.

Wenn ich den Venuswurf mit den Würfeln, den günstigen, suchte, 45Sprang der verlierende Hund wieder und wieder empor.

Taub bei ihrem Gesang und blind für die nackenden Brüste,Schwebt' ich, wehe! verwaist um das lanuvischc Thor.

Da, mit Gekrach weit auf sprang plötzlich die Angel der HausthürUnd aus dem Vorsaal drang murmelndes Flüstern herein. 50Kaum ein Moment, und Cynthia reißet die Flügel der Thür ' auf;

Künstliches Haars zwar nicht, aber in reizender Wuth.

Zwischen erlahmenden Fingern entglitt der Pokal mir vor Schrecken,Lösten die Lippen sich bleich, eben zum Trunke gespitzt.

Blitze versendet ihr Auge; sie ras't, wie Weiber nur rasen; 55

Schrecklicher nicht ist zu schaun eine gcsiürmete Stadt.

Wüthend schlägt sie die Nägel der PhylliS sofort in das Antlitz;

Tei'a schreit in der Angst Nachbarn mit Wasser herbei.

So mit dem Lichte hinaus; es erwachen bestürzt die Quinten;

Rings vom tollen Gelärm schallen die Gassen umher. 60Jene, die Haare zerzaust, mit zerrissenen Röcken, entschlüpfen,

Wo sie im Finstern zunächst eine Taverne gewahrt.

Cynthia freut sich der Beut' und zurück als Siegerin kehrt sie,

Doch mit unartiger Hand kratzt sie mir wund das Gesicht;Zeichnet zum Denkmal auch mit verwundendem Zahn mir den

Nacken, 65

Aber die Augen zumal büßen es, wie sie verdient.

Als nun aber ihr Arm an mir sich müde geschlagen,

Zog sie — zur Linken des Betts kauert' er — Lygdamus vor.Meinen Genius fleht er, zur Erde geworfen, um Schutz an;

Lygdamus, Nichts konnt' ich, selber in Nöthen, wie du. 70Jetzt erst, flehend die Händ' aufhebend, gelangt' ich zu Frieden;

Doch kaum wurde den Fuß mir zu berühren erlaubt.

„Wenn ich" — sprach sie — „die Schuld, mit der du gefrevelt,

verzeih'n soll,

Höre den Friedensvertrag und die Bedingungen an:

„Niemals darfst du geputzt im Hain des Pompcjus spazieren; 75Noch, wenn Sand ihn bedeckt, auf dem verlockenden Markt.