Buch 
S. Aurel. Propertius Elegien / im Versmasse der Urschrift übersetzt von Friedrich Jacob ; nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von Dr. Wilhelm Binder
Entstehung
Seite
133
JPEG-Download
 

133

Ruhe des SisyphuS Last, es verstumme das Rad des Jxion,Schöpfe des Tantalus Hand heute die täuschende Fluth;

Lasset von Cerbcrus Wuth heut auch ausruhen die Schatten, 25Und, vom Schlosse gesperrt, schweige der Kette Geklirr.

Ich selbst rede für mich, und lüg' ich, werde der SchwesternStrafe, der rinnende Krug, mir auf die Schulter gelegt.

Wenn SiegSzcichcn der Ahnen ein Schmuck sind, wohl, so verkündenAfrika's Reiche des Ahns Sieg in Numantia mir. 30

Gleich hoch raget der Mutter Geschlecht, die Libonen, an Ehre;

Auf Denkmale des Ruhms stützen sich beide mit Recht.

Als der Vermählung Fackel mir früh die Gewände der KindheitAuszog, gern sich das Haar schmiegte dem Schleier der Braut,Ward, mein Paulus, ich dein um so vom Lager zu scheiden! 35Sage mein Denkstein denn:Einem Gemahle getreu."

Zeuge der Ahnherrn Asche, die hoch du, Roma, verehrest,

Ihr, vor denen besiegt Afrika trauert im Staub,

Du, der Perses, den Aeffer des muthigen Ahnen Achilles,

MeiuAhn! ihn undAchills Haus dcrVernichtung geweiht40Daß ich der Sitte Gesetz nie lockerte, nie ein ErröthenDurch Fehltritte dem Herd reiner Penaten entzwang.

Nie bracht' cuern Tropha n jemals Cornelia Schande,

SUber ein leuchtendes Glied war sie des edeln Geschlechts.

Und so blieb mein Leben sich gleich, von jeglichem Vorwurf 45Rein, von der Fackel der Braut bis zu der Fackel der Gruft.Denn mir schrieb die Natur mit dem Blute der Ahnen Gesetze;

Nie zum Besseren trieb Furcht vor dem Richter mich hin!

Trete das strengste Gericht, mein Loos zu bestimmen, zusammen:

Nie wird Eine beschimpft, wenn sie zur Seite mir sitzt; 50

Claudia nicht, die, am Seile der mauergekrönten Cybebe

Zögerndes Schiff in die Stadt ziehend, als keusch sich erwies;Du nicht, welche der Vesta zurück die vertrauetcn FeuerFordert', im weißen Gewand wieder belebte den Herd.

Dich auch, theuerstes Haupt, o Mutter Scribonia, ehrt' ich. 55Was, als einzig den Tod, wünschtest du anders an mir?

Ehre verleih'» mir die Klagen der Stadt und die Thränen der Mutter,Und Rechtfertigung mir ist es, daß Cäsar geseufzt.