Buch 
S. Aurel. Propertius Elegien / im Versmasse der Urschrift übersetzt von Friedrich Jacob ; nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von Dr. Wilhelm Binder
Entstehung
Seite
134
JPEG-Download
 

134

Würdig der Julia" rief er im Schmerzder geliebtestcn

Tochter,

Nenn' icb dich"; uud wir sahn Thränen entströmen dem Gott. 60Und doch hab' ich den Schmuck des Matronengcwands mir verdienet;

Nicht unfruchtbarem Haus hat das Geschick mich cntrafft.

Lepidus du, du Paulus, im Tod noch wäret ihr Trost mir:

Als man die Augen mir schloß, lag ich an cucrer Brust.

Zweimal sah'n wir den Bruder geehrt mit kurulischem Stuhle; 6bConsul ward er, und nun raffte die Schwester der Tod.

Tochter, lebendiges Bild von der Censorwürde des Vaters,

Sei, wie die Mutter es war, Einem Gemahle getreu.

Stützet mit Reihen von Enkeln das Haus; icb löse den NachenGerne: der Meinigen Zahl bürgt für des Stammes Gebethn. 70Das ist der höchste Triumph, das schönste Belohnung der Frauen,Wenn freiwillig der Ruf auch noch im Tode sie preist.

Dir nun leg' ich die Kinder ans Herz, die gemeinsamen Pfänder;

Denn die Sorge belebt selber als Asche mich noch.

Sei du, Vater, für sie auch Mutter; der Haufe der Meinen 75Schlingt nun künftig allein dir um den Nacken den Arm.

Küssest die Weinenden du, küsss auch sie im Namen der Mutter;

Auf dir ruhet hinfort gänzlich und einzig das Haus.

Faßt dich der Sehnsucht Schmerz, nickt sein sie Zeugen der Thränen;

Kommen fie, finde, getäuscht, trocken die Wangen ihr Kuß. 80Reiche die Nacht dir hin, mich klagend zu missen, o Paulus,

Glaub' oft, meine Gestalt sei dir im Traume genaht.

Sprichst zutrauliche Worte du dann zu dem Schattcngebilde,

Hemme zuweilen das Wort, meiner Erwied'rung gewiß.

Wendet man aber von Neuem das Bett zur Vermählung der

Thür zu, 85

Sitzt Wer anders darauf, die er zur Mutter euch wählt:

Lobt, ihr Kinder, des Vaters Vermählung, ruhig ertragt fie;

Seid ihr kindlick, gewiß bietet fie freundlich die Hand.

Auch nicht lobet die Mutter zu sehr; mit der ersten verglichen,

Kann fie ein freieres Wort leicht als Verletzung vcrstchn. 90Wenn er jedoch, mein denkend, getreu der Entschlafenen, ausharrt,Wenn er als Asche sogar seine Cornelia liebt: