Buch 
S. Aurel. Propertius Elegien / im Versmasse der Urschrift übersetzt von Friedrich Jacob ; nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von Dr. Wilhelm Binder
Entstehung
JPEG-Download
 

Anmerkungen

Erstes Buch.

Cynchia ist die von PrvyertiuS selbst gewühlte Aufschrift de« erstenBuches seiner Elegien, welches derselbe schon im Jahre 728, also wenigstensIII Jahre vor seinen, Tode, herausgegeben hatte, während die drei folgendenBücher erst nach seinem Ableben von feinen Freunde» veröffentlicht wurden,ES heißt deßhalb auch in den Handschriften, sowie bei Martial lEpigr, XIV, 187)ein Einzelbuch l^eor-o^t^Xor), und alle Nachrichten von des Dichters eigene»Lebensverhältnissen befinden sich ausschließlich nur in diesem Buche. lieberdie Person der Cynthia vgl, die Einleitung,

1. Elegie.

An TulluS. Dieser Tullus, derselbe, an den auch El, K und ll de«ersten und El, rr des dritten Buches gerichtet find, war ein Neffe des L, Bol-eatius Tullus, der im Jahr 721 , zugleich mit O-taoianuS, das Consulat be-kleidete und 727 als Procvnsul »ach Anen ging, wohin ihm sein Neffe folgte.Der jüngere Tullus stand im Verhältnisse zärtlichster Freundschaft zu Proper,tiuS; gleichwohl war seine Aufforderung an den Dichter, die Reise nach Assenmitzumachen, erfolglos, ohne Zweifel, weil dessen Liebe zu Cynthia damals schonso innig war, daß er sich zu keiner länger» Trennung von ihr entschließenkonnte,

V, S. Melanion oder Milanion, ein Held aus Arkadien ,liebte Atalanta, die Tochter des JasuS, Lange mit der grausamsten Sprbdig-keit von ihr behandelt, gelang es ihm durch unermüdliche Zärtlichkeit und Dienst-fertigkeir endlich doch, ihre Gegenneigung z» gewinnen, und sse selber erlegteden Centauren HyläuS, al« dieser ihr Gewalt anthun wollte. Vgl, über dieseMythe Ovid Lrt. amat. ll, 5, 185 ffg.

I S ffg, Ihr, die ihr den Mond herabzieht, ES war ein i»>Alterthum sehr verbreiteter Aberglaube, man könne durch Zauberformeln den