Buch 
S. Aurel. Propertius Elegien / im Versmasse der Urschrift übersetzt von Friedrich Jacob ; nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von Dr. Wilhelm Binder
Entstehung
Seite
139
JPEG-Download
 

139

GaftuS (Sueton Octav . KS) von niedriger Herkunft war und erst durch AligustuSgehoben wurde.

6. Ganz Thessalien ,c. Die Giftmischerei und dn« Bereiten vonZaubergctränken halten ihre Heimnth bekanntlich in Thessalien, wo viele giftigeKräuter wuchsen.

r». Räucherige Ahnen. AnS Wachs nachgeformte Ahnenbilder, womitsolche römische Familie», die unter ihren Gliedern hohe StaatSwürdcnrrägerzählten, die inneren Halle» ihrer Wohnungen schmülkten, und die bei Besten,tungSfeierlichkeircn im Leichenzuge hergeiragen wurden.

6 Elegie.

3. Die rhipäischcn Felsen, fabelhafte Gebirge in, äußersten Sarma,tien. Pomp. Mela 3, 5.

4. Das Haus MemnonS. Mcinnon, Sohn des TithvnuS und derAurora, war König von Aethiopicn und herrschte an den Quellen des Nil. Wiealso durch dierhipäifchen Felsen" die äußersten nördlichen, so sind durch da«Haus MemnvnS" die äußersten südlichen Gränzen des Erdkreises bezeichnet.Bgl. über Memnon , der bei Birgil Aen. I, 48S a>« äthiopischer Königdergeschwärzte" heißt, Heyne L»c. XIX. zu dieser Stelle.

20. AugustuS harke verschiedenen Städten Asiens ihre früheren Privi-legien entzogen, später aber ihnen dieselben wieder zurückzugeben beschlossen.Da wir nun aus verschiedenen Stellen bei alten Aucivren wissen, daß die Pro,consuln und Proprätorcn in den Provinzen den ihnen näher stehenden Freun-den und Günstlingen einzelne Zweige der Berwaltung zu überlassen pflegten, sokann auch hier wohl angenommen werden, es sei der jüngere TulluS von sei,nein Oheime in die eine oder andere Stadt gesandt worden, um sie wieder inihre vorigen Gerechtsame einzusetzen, ihren verwaisten GerichtSplätzcn (vlillti»tori») dasvergessene Recht" wiederzubringen.

31. 32. Wo sich weichlich Fonia dehnetdie lydische Flur.Der Milde Himmel JonicnS, desjenigen Theils von Kleinasien, der Griechenland gegenüber liegt, erzeugte eine weichliche Lebensart. Auch Lydien lag in Klein,asicn und war wegen des Goldsandes, den sein Fluß Paktolu« mit sich führte,berühmt: daher der sprichwörtlich gewordene Reichthum des lydische» KönigSKrösus.

7. Elegie.

Ponticu« war ein epischer Dichter, der eine ThebaiS (Zug der Siebengegen Theben» verfaßt harre, wovon uns jedoch Nicht« mehr erhallen ist. Ermuß Allem nach einen hohen Rang unter den Dichtern Roms eingenommenhaben, da ProperliuS ihn sogar dem Homer (B. 3) gleichstellt und Ovid (Trlet.IV,, 47> ihnliervo carmlne clarun," (ausgezeichnet im Heldengedicht)nennt. Außer dieser Elegie trägt auch noch die neunte des ersten Buche«seinen Namen als Ilebcrschrift. Dieselbe steht mir der gegenwärtigen insofern