Buch 
S. Aurel. Propertius Elegien / im Versmasse der Urschrift übersetzt von Friedrich Jacob ; nach des Verfassers Tode vollendet und herausgegeben von Dr. Wilhelm Binder
Entstehung
Seite
184
JPEG-Download
 

184

4 3. AIS an den Nacken des Sohnes der Vater sich hängte.Bekannt ist aus Virgil . Aen. II, 797 ffg., daß AcneaS seinen Vater AnchjscSauf den Schultern aus dem brennenden Troja wegtrug, weßhaib er auchderfromme, kindlich gesinnte (plus)" heißt.

45. DeciuS' Muth. S. zu III, 1 1 , 62. D i e Bc i ie des Br »-r uS . Diese sind an unserer Stelle nicht sowohl zur Bezeichnung der Magistra-rur des Brutus, des Befreiers NomS von dem Tyrannen TarguiniuS, angeführt,so daß sie überhaupt gleichbedeutend mit FaSceö ts. zu I, 6, >9) zu nehmenwären; vielmehr scheint der Dichter hier ausdrücklich die Beile bezeichnen zuwollen, mit denen der Vater Brutus seine eigenen Söhne, die sich gegen denStaat verschworen hatten, hinrichten ließ.

49. 5V. Sibylla, die greise Seherin von Cumä (vgl. II, 2, 16 ) weis,sagt hier, gleich der Priestern« des Apollo zu Delphi, von, Dreifuß. Virgil .Aen. VI, 99 7. erwähnt bei den Weissagungen der Sibylla des Dreifußesnicht. AvernuS s. zu III, >8, I.

51. Die Nische Seherin ist Eassandra. S- zu III, 13, 6>.

SI. EnniuS s. zu III, 3, 6.

63. 64. Mein Ilmbrien s. zu I, 22. Der Dichter nennt sich selbstRom'S CallimachuS; seinen Geburtsort bezeichnet er näher unten V. 121 ffg.

70. Auch hier wird, wie II,, 2 u. Ili, l, 13, der Gesang mit demLaufe eines edeln Rosses verglichen. Vgl. Virgil Landb. II, 542.

75. 76. Ich Seher Gestirne zu drehn. Auf einer ehernenKugel waren die Gestirne und deren Bahnen angebracht, welche der Astrologden jedeSinaligen Cvnstellationcn entsprechend zu stellen verstand. PliniuS Nat.«Gesch. 25, 5.

77. 78. HorvS und HoropS sind berühmte Name» unter den chal>däischen Astrologen, ohne hier gerade bestimmte Persönlichkeiten zu bezeichnen.ArchytaS aus Tarent war ein Schüler des PythagoraS; über ihn siehe dieErkl. zu Horaz Ob. I, 28. Der berühmte alerandrinische Sternkundige undMathematiker Conon war eS, der das Haupthaar der ägyptischen KöniginBerenice unter die Gestirne versetzte.

89lüg. Diese Verse behandeln Vorkommnisse, welche der damaligenTagesgeschichte NomS angehören und von uns natürlich nicht mehr erklärt wer-den können. Lncina (Lichtschafferin) hieß Juno als HilfSgöttin der Ge-bärenden; Horaz Säculargesaug 15 und zu El. II, 8, I.

193. Solches enthüllt nicht Zeus aus Libya'S sandigerGrotte. In Libyen wurde Jupiter mit Widderhörnern (als Jupiter Ammo»Virgil Aen- IV, >98) verehrt, und hatte daselbst ein weitberühmtes Orakel.

>98. Bei den fünf Zonen. Schon im Alterthume waren der Him-mel und die Erde in fünf Zonen abgetheilt. Ovid . Verwandt. I, 45 ffg.

>99- Treffendes Beispiel auch beut KalchaS rc. S. zu III,7, 2l. III. 22, 34.

l>3. Doch nicht kehrten die Danaör heim. S. zu III, 7, 39.

>15. Siehe, wie n ä ch tl i ch c F e» er z ur R a ch e d ir Na» p l i uSanschürt. Den Tod seines Sohnes PalamedeS , woran »lysseS die Schuld