196

leiten, wird hier auch auf den Barbaren übergetragen und ihm selbst in denMund gelegt.

4Z. I in streifigen Beinkleid. S. zu III, 4, >7.

11. Elegie.

Cvrnelia, die Tochter des Consularen P. Cornelius Scipiv undder Scribonia, der zweiten Gemahlin des AugustuS, war ihrem Gatten, demConsularen und Censor L. AemiliuS PaulluS LepiduS, im I. R. 7Z8durch einen frühen Tod entrissen worden. — Diese« unübertreffliche Gedicht,welches eine Rede des abgeschiedenen Geistes der Cornclia enthält, die sie, vordem Nichterstuhle der Unterwelt stehend, theils an die unterirdischen Richter undie sie umgebenden Zeugen, theils an den zurückgelassenen Gemahl und dieverwaisten Kinder richtet, wird mit Neckt die „Königin der Elegien" genannt,denn keines von allen, uns aus dem Alterthume überlieferten, Gedichten dieserGattung stellt weibliche Tugend und Seelenadel auf eine so erhabene und rüh-rende Weise dar, als gerade diese Elegie, von welcher der berühmte C. G.Heyne schrieb: „Ich kann sie hundertmal lesen, und nie ohne die innigsteRührung."

4. Eherne Pforten, oder, genau nach dem lat. Texte, diamantenePforten. Das Thor zum Gebiete der Schatten, oder vielmehr die Pfosten des-selben, waren von gediegenem Diamant. Vgl. Virgil. Aen. VI, SZI. —Diamanten (gricch. «6<r,ee«>-rt»-ox. von und dieses von ksceuleai,

zähmen, bezwingen), heißt wörtlich: alles Feste, Starke, was nicht nachgibt,alles aus Erz und Stahl Verfertigte. So sagt auch Horaz Od. I, b, IZ. 14.

Wer preist würdig den Mars, mit diamantenemKriegeSkleide bedeckt?

>4. Für fünf Finger ein leichtes Gewicht. Sinn: eine einzigeHand ist hinreichend, die kleine Urne, welche meine Asche birgt, empor zu heben.

IS. Nächte der Pein, d. h. Nächte der Unterwelt, gräßliche Nächte.Ihr trag hinschleichenden Sümpfe. Die Flüsse der Unterwelt, welchedieselbe in unendlichen Krümmungen umströmen, sind theils reißend, theilssumpfartig, sich langsam fortwälzend. Virgil Aen. VI, 294—29b. Z22. Z2Z.L47—SLV- Der Lethestroin nmstvß den Sitz der Frommen; ebendas.7vl. 702.

18. Sei mir — milde der Vater gesinnt. Der Vater istPluto , der Beherrscher der Unterwelt. Er ist der oberste Gesetzgeber, unterwelchem die drei Todtenrichter ArakttS, MiuvS und NhadamanthyS, Rechtsprechen.

2 Z. 24. S. zu II, 17, 7. I, 9, 20 . II, 1 , 8«.

Zv. Afrika'« Reiche des Ahn« Sieg. Scipio Africanus der Jün-gere, der einstige Zerstörer von Numantia , einer Stadt in Ili-Ipailia Barra-oonensla, gehörte unter Cornelia'S Ahnen.

Zl. Der Mutter Geschlecht, die Libone». Libo war der Zu-