197

name der Geribonischen Geschlechtes, eines der berühmtesten und angesehenstenin Rom , von welchem Cornelia ls. oben Einl.) von mütterlichtr Seite ab-stammte.

ZZ. Als der Vermählung Fackel mir früh die Gewändeder Kindheit a uSzog. Die römischen Jungfrauen von edler Geburt pfleg-ten bis zu ihrer Vermählung die sogenannte praeterta, ein mit Purpur ver,brämteL Kleid, zu tragen.

38. Ihr, vor denen besiegt Afrika trauert im Staub. Unterden Trophäen der Vorfahren Cornelia'« war auch das von ihnen besiegte Afrika ,als Fraucngestalt mit geschorenen Haaren und in Fesseln, personifizirt abgebildet,wie wir dieß noch jetzt auf antiken Münzen und geschnittenen Steinen erblicken.

3S. Du, der Perser ic. P., der letzte macedonische König, der seinGeschlecht von Achilles herleitete (vgl. Heyne zu Birgil. Aen. VI, 840), warvon L. Aemilius PaulluS besiegt worden, mit welch letzterem Cornelia nichtblos durch ihren Gemahl (s. Einl.), sonder» auch durch den älter» ScipioAfricanuS , der eine Aemilia zur Gemahlin hatte, verwandt war.

4>. Daß ich der Sitte Gesetz nie lockerte. Wenn selbst dieeigene Gemahlin des Censors, dessen Amt war, auf das strengcste über dieReinheit der Sitten zu wachen, ihre weibliche Tugend so hoch betheuert, wiedieß hier von Cornelia geschieht, so war sie sich ganz gewiß nicht der mindestenMakel derselben bewußt.

Sl. Sr. Claudia nicht — als keusch sich erwies. Dir BestattnClaudia Quinta, Tochter des AppiuS Claudius CäcuS, war in den Verdachtgerathen, die Gesetze der Keuschheit übertreten zu haben, und sollte deßhalb alsPriester!» der Bcsta die Todesstrafe erleiden cs. zu IV, 4, >7). Sie bewiesihre Unschuld dadurch, daß sie das Schiff, worin im zweiten panischen Kriegeda« Bild der Cybele aus Phrygien gebracht worden war, und da! durch keineGewalt gegen die Strömung des Tiber gezogen werden konnte, allein durchihren an dasselbe befestigten Gürtel fortbewegte und glücklich nach Rom brachte.

53. Du nicht, welche der Besta -c. Die Bestattn Aemilia, eine Ver-wandte der Cornelia, hatte das Feuer der Vesta ls. zu III, 4, l i) erlöschenlassen. Sie warf, zu der Göttin flehend, ihren Schleier über den heiligen Herd,und da« Feuer loderte von Neuem wieder auf.

S3. LepiduS und Paulus, zwei Söhne der Cornelia.

K5. LS. Zweimal sah'» wir — der Tod. In demselben Jahre,in welchem Cornelia starb, bekleidete ihr Bruder P. Cornelius Scipio , gemein-schaftlich mit L. DomitinS, das Consnlat; vorher war derselbe AediliS gewesen.— Der mit Elfenbein ausgelegte kurulische Stuhl war ein Attributder drei höchsten StaatSwürde» : des ConsulatS, der Prätur und der Aedilität.

85. Wendet man von neuem — der Thür zu ic. — In demAtrium stand unter der Halle, der Thüre gegenüber, das Ehebett. Da« Bettvon neuem der Thüre zuwenden ist daher s. v. a. sich wieder verehelichen.

ll>2. Daß sich zu dir mein Geist höbe, du herrli ch Geschlecht.Fast jede Handschrift und Ausgabe liest diesen BerS ander«. Der Uebersetzerhat — »ach einem, auch uns als solches erscheinenden, richtige» Gefühle —-