Dies Zimmer ist zu klein undhat keine Sonne. — Questacamera e troppo piccola,e non ci viene il sole.

Zu ebener Erde. Apian terreno.

Im ersten Stockwerk. — Alprimo piano.

Leuchtet uns. — Fateci lume.

Wann muss ich aufstehen?— A che ora debbo alzarmi ?

Wecken Sie mich gefälligstmorgen frühzeitig. — Laprego di svegliarmi domani 'di buon ora.

Ich bin sehr pressirt. — Homolta fntta.

Heizen Sie den Ofen! — Bis-caldate la stufa!

Raucht der Kamin? — Fafumo il cammino ?

Ich möchte gern frühstücken.— Vorrei fare colazione.

Ich möchte Mittag speisen. —Vorrei pranzare.

Ich möchte zum Nachtessengehen. — Vorrei andar acena .

Serviren Sie uns doch schnell.— La prego di servirci presto.

Wollen Sie mir gefälligstdiese Platte reichen. — Fa-vorisca di porgermi questopiatto.

Geben Sie mir gefälligst einwenig von dieser Pastete.— Favorisca di darmi unpo'di qnesto pasticcio.

Ich ersuche Sie um denSchlüssel zu meiner Kam-mer. — La prego per lachiave della mia camera.

Meine Stiefeln sind nicht ge-putzt. — I miei stivali nonsono pulitil

Putzt meine Schuhe! — Fatepidire le mie s carpe! j

Lasst mir die Wäscherin so- ,gleich kommen! •— Fatevenire subito la lavandaja! i

Hier sind 6 Hemden, 1 Paar |Strümpfe, 5 Manschetten, '4 Nastüclier, 3 Paar Unter-hosen , 2 leinene Hand- :schuhe, 7 Handtücher. — jFcco sei camicie, un pajo ,di calze, cinque manichini, ;qnattro fazzoletti, tre pajidi mutande, due guanti di :lino, sette sciugamani. >

Ich ersuche Sie um einen 13o- ;gen Postpapier. — La prego \per un foglio di Cßrta di 'posta.

Haben Sie keine Stahlfedern ?—Fon avete delle penne dimetallo?

Auch an Tinte fehlt es mir.— Mi manca ancke l’in-chiostro.

Sprache.

Kellner, geben Sie uns eineKerze. — Cameriere dateciuna candela.

Geben Sie mir ein Glas Was-ser. — Datemi un biccldered'acqua.

Machen Sie unsere (meine)Rechnung. — Fateciilnostroconto (fatemi il mio conto).

Können Sie mir Papier gegenMünze (Silber, Gold) geben ?— Potrebbe cambiarmi dellacarta contro moneta? (ar-gento? oro?)

Geht auf die Polizei und lasstmeinen Pass visiren! —Andate alla polizia e fatevidimare il mio passaporto!

Hier sind meine Effekten,tragt sie zum Zollamt! —Fcco la mia roba, portalela alla dogana !

Tragt dieses Stück auf dasEilwageubüreau. — Portalequesti colli all' uffizio delladiligenza.

Wo könnte ich nicht zutheuer zu Mittag speisen ?— Dove potrei pranzare aprezzo giusto ?

Im Balmhofsrestauran t speistman sehr gut und billig.— Alla tratioria della stradaferrata si pranza ottima-mente ed a prezzo discreto.

Die Speisekarte. — La lista.

Welches ist Hu* bester Wein ?— Qual e il vostro migliorvino ?

Was kostet die Flasche? —•Quanto costa la bottiglia?

Geben Sie mir eine halbeFlasche! — Datemi una mezzabottiglia (un fiaschetto).

Ich ersuche Sie um diese Zei-tung, wenn Sie dieselbe ge-lesen haben. — La pregoper qxiesto giornale, se l’aletto .

Sogleich. — Subito.

Da ist sie! — Eccolo!

Sind wir noch weit von Flo-renz entfernt ? — Siamoancora lontani da Firenze?

In welchem Gasthof logirenSie ? — In che albergo'allogia ?

Welches ist der beste Gast-hof? — Qual e il miglioralbergo?

Wo ist der Gasthof zur Post?— Dove e Valbergo dellaposta ?

Kennen Sie diese Stadt? —Conosce Lei questa cittä?

5

| Können Sie mir den Namen| dieses Schlosses sagen? —I Potrebbe dirmi il nome dii questo castello?

! Wie heisst dieses Haus? die-! ser Berg? dieser Ort? die-1 ser Fluss? — Come si chiamaquesta casa ? quel monte?quel pae.se ? quel fiume ?

Inkommodirt Sie der Rauch?L’incdmoda il fumo ?

Sind .Sie in Rom gewesen ?— E stato a Borna ?

Haben Sie den Papst gesehen ?den heiligen Vater ? — Haveduto ilpapa ? il santo padre ?

Haben Sie die Meisterwerkedes Museums gesehen ? —Ha vislo i Gapolavori delMuseo ?

Darf ich Sie um Lire Adresseersuchen? — Potrei pregarladel suo indirizzo ?

Können Sie mir die Strassesagen, die zur Eisenbahnführt ? — Sapreste dirmi lastrada, che coyiduce allastrada ferrata ?

Wo geht der Weg zur Eisen-bahn ? — Dove va la via perla strada ferrata?

Ist der Balmzug abgegangen?— E gia partito il treno ?

Wo ist das Gepäckbüreau? —Dove e Vufßcio degli effetti?

Wo ist das Telegraphen-büreau ? — Dove e Vufßciodel telegrafo?

Was zahlt man für eine tele-graphische Depesche von20 Worten? — Quanto sispende per un dispaccio diventi parole ?

Kann ich dio Antwort fran-kiren? — Potrei francarela risposta ?

Ein Billet zweiter Klasse nachMailand ! — Un bigHe.lto diseconda classe per Milano!

Ist dieses der Zug nach Flo-renz ? — E questo il trenoper Firenze? (il convoglioper Firenze).

Wann geht der Zug nachGenua ab? — Quandoparteil treno per Genova ?

Wo ist der Wartesaal ersterKlasse? —Dov' e la sala d'as-pettazione di prima classe ?

Nehmt diesen Koffer! —Pigliate questo banle!

Ich ersuche Sie, nachzusehen,aber ich habe nichts Steuer-pflichtiges. — La prego difar la visita, ma non honiente soggetto alla dogrnia.

Wann fährt das Dampfschiffab? — A che ora parte üvapore?