440 THUCYDIDE

ralc, ou de passer dans un lieu d’oül’on tirät des subsistances, on verraitles hommes deserter la flotte. On reje-tait tout sur Astyochus, qui, pour soninteret particulier, s’efforf;ait par toutesorte de moyens de complaire ä Tissa-pherne.

Chap. 84. Au milieu de ces raisonne-mens, on se souleve contre Astyochus.II est assailli par les matelots de Syra-cuse et de Thurium, qui demandentla solde avec d’autant plus de hardiessequ’ils sont tous des hommes libres :Astyochus met de la lenteur dans sareponse, menace meine Doriee, quiappuyait les reclamations de ses mate-lots , et en vient jusqu’ä lever sur lui lebäton de commandement. A ce geste,les soldats, violens, comme le sont lesgens de mer, jetant de grands cris,avaient fait un mouvement pour fondresur lui; il voit le danger ets’elance surun aulel : il ne fut point frappe; lessoldats se s6parerent. Cependant les Mi-lesiens , ayant attaque le fort que Tissa-pherne avait construit äMilet, venaientde le prendre et d’en chasser la garni-son. Les Syracusains surlout approu-vaient ce coup de main : mais Lichas leblämait, et pretendait qu’il fallait queles Milesiens et autres peuples de la do-mination du grand roi continuassentde servir Tissapherne k des conditionsmoderees, et lui montrassent de la de-förence jusqu’ä ce qu’ils eussent ler-mine heureusement la guerre; ce qui,joint ä d’autres causes semblables, ir-rita tellement les Milesiens, que, Lichasetant mort quelque temps apres de ma-ladie, ils ne le laisserent pas inhumeroü le voulaient les Lacedemoniens qui6taient prös de lui.

Chap. 85. Pendant qu’irritfe contreAstyochus et Tissapherne, les Pelopon-nesiens s’accordaient si mal dans la con-duite des affaires, Mindare vintde La-

IIV. VIII.

cedemone remplacer Astyochus dans lecommandement de la flotte; il en pritpossession, et Astyochus s’embarquapour Lacedemone. Tissapherne fit par-tir avec lui, en qualite d’ambassadeur,un des hommes qu’il avait pres de sapersonne, le Carien Gaulites, qui savaitles deux langues, et qu’il avait Chargede sa justificalion et de ses reclamationscontre l’entreprise des Milesiens sur lefort. Il savait que les Milesiens etaienten chemin pour aller surtout declamercontre lui; qu’Hermocrate, quiconser-vait du ressentiment pour l’affaire dela solde, 6lait avec eux, et qu’il nemanquerait pas de l’accuser de dupli-citd et de faire entendre qu’il etait d’in-telligenceavec Alcibiade pour ruiner lesaffaires du Peloponnese. Enfm, quandHermocrate fut banni de Syracuse, etque d’autres Syracusains, Potamis,Myscon et Demarchus, furent venus äMilet prendre le commandement de laflotte, Tissapherne poursuivit Thera-mene avec encore plus d’acharnementdans son exil, portant contre lui diffe-rentes accusations, et celle, entre autres,de ne s’elre fait son ennemi que sur lerefus d’une somme d’argent qu’il avaitdemandee et n’avait pas obtenue. As-tyochus, les Milesiens et Hermocratepasserent donc ä Lacedemone, tandisqu’Alcibiade, de chez Tissapherne, re-venait ä Samos.

Chap. 86. Les deputes que les quatreCents avaient expedies pour apaiser l’ar-mee de Samos et lui donner des eclair-cissemenssur Jeur conduite, arrivaientde Delos lorsqu’Alcibiade etait dejä dansSamos. Une assemblee fut convoquee:ils voulaient y prendre la parole; maisles soldats refuserent d’abord de les en-tendre, criant qu’il fallait donner lamort aux destrucleurs de la democratie.Enfin cependant ils se calment et les^coutent. ex^os»)rcnt qu on