A n t i q^u e s. N X 337

X L I.

Celle- ci fut trouvée en 1678. a u sied de la Tour de ÎIJle-> &fe voit à frefint chez, Monsieur le Professeur Minutoli.

D E O S I L V ANO PRO S A L VTE R A T I A R I O R.SVPERIOR. AM I C O R SVO.R.

BASIM SANCT.

M. ARRIVS CI VIS HE L.

V. S. L. M.

C’est la base dune Statue dédiée au Dieu Sylvain, pour lasanté des Batteliers supérieurs, ou qui avoient leur quartieren la partie íuperieure du Lac & du Rhône, par Marcus Ar-rius Bourgeois de la Suisse ou Helvetie, leur Ami, qui s’étoitacquitté de son voeu. Sylvain étoit le Dieu des Bois, & lesBatteliers l’honoroient pour l’interêt qu’ils avoient qu’il leurfournit du bon Bois, soit pour faire leurs Barques, soit pouren amener avec leurs Radeaux ; car cetoit proprement ce queRatis signisioit, quoi que ce mot setendit aussi à toute fortede Batteaux : d’où l'on avoit formé le mot de Ratiarìus , quiest assez rare. Rates , dit Festus, vocantur tìgna inter fi col -ligata , qua per aquam aguntur , quo quidem vocabulo inter-dum etiam naves vocantur. Eodem nomine fignìficamus renies.

V 11

Tome 11 .

Les