, Ezechilem in Spicie. _ 77

mal res diversissimas unimenfuras non jubaäurut (ubs obiternotetur contra Villalpandum quodhasc aedificia ad atrium ex-terius non pertineant, uti p. 228* prope finem existimat) adeo-que metiendo ad occidentem, wo. Cubitos longum, uti etiammetiendo contra Aquilonem. si 22 N forte a js -t dicitur quiamare quasi tegebatur Hyerosolymis per montes Ephraim ver-sus hanc plagam, uti etiam ab Italis tramontana dicitur. LXX.hanc voce penitus omiserunt. Ncq; possum accedere ad ccleb.Cocceji sententiam qui Lc ad Aquilonem deporta aquilonaridictum putat. Nam primo feparatim omnes plagas dimeti-tur studio S. Architectus.Deinde nec admonitione hac,hic loci

penitus inexpectata,opus erat, nam peculiariter portas me-ridionalis atrium etiam dimetitur, & deinde, dicitur ad Se-ptentrionem pares mensuras rnenfum fuisse; uti etiam exipsa Symmetria, sic ut multa alia quas ideo tacentur, fatis pa-tet. Exacte igitur quadratum erat atrium , >oo.quippe cubitos longum & latum, versu 18. dicitur :

nrus cz/nyuin nryS tpn

s—nsyngLat. vulgat: Et pavimentum in fronte portarum, secundumlongitudinem portarum erat inferius.

LXX. K cu au ‘sooj notTct »arx Toov irvAäff xeetä to pi^xo^ raris

5TVA®H, T9 V7t0xi,tCp.

B. Luth. Unveswcik das höher Pflaster an den thoren / solangdie chore waren / an den niedrigen Pflaster.

Chald. Er pavimentum in latere portarum fecundum longi-tudinem portarum, pavimentum inferius.

E rimo hasc ipsa verba eo me redegerunt, utper pavimentumintelligerem solum cellariorum substructionis, hac enim ra-tione poteram dicere , juxta fontem &. plurimas verliones

E' pavimentum ad latiu portarum juxta longitudinem portarum sc.pa-vmentummfemu vel depressius. Postea vero repetitionem vo-cis pavimenti prascipue in stylo brevitatis adeo studiosissimo,rta in cassum non positam esse cogitabam, Cum' rai eratenim constructa verba eundem sensum , sive repetatur vox C

K z miiroi,