OcoiDENTALES DEYAFRIQUE, Lrv. XV. 429

TE N-RüYNE, natif de Daventry(a), joignoit à la profeſſion de Méde- IvrXopve-cin, le titre de Conſeiller de la Compagnie Hollandoiſe des Indes Orientales. T10F.IIfit le voyage du Cap en 1673. Henri Screta S. à Zavorzik, à qui ſes Remar- Rciairciques furent communiquées, les publia en Latin, avec ſes propres Notes(9) hen 1686, à Schafouſe en Suiſſe. Ce petit Traité, qui ne contient que ſoixan- Traité dete-ſeize pages, in-12, eſt diviſé en vingt-ſept Chapitres, précédés d'une cour- Ten-Khyne.te Relation ou d'un Journal du voyage. Chaque Chapitre traite à part quel-qu'un des articles qui font l'objet de la curioſité& de Tattention d'un Voya-geur; tels que la fituation du Cap, les bêtes, les oiſeaux, les poiſſons, lesinſectes& les animaux venimeux; les Plantes,& les ſaiſons de l'année; laNation des Hottentots, leurs rapports avec d'autres Nations, leur figure,leurs habits, leurs maiſons& leurs meubles; leurs diſpoſitions, leurs mœurs,leurs ufages, leurs guerres, leur commerce, leurs danſes, leur religion, leur-gouvernement, leurs loix, leurs mariages, F'éducation de leurs enfans, leursmétiers, leur médecine; enfin, leur langage, dont l'Auteur rapporte quel-ques mots. Les Anglois ont traduit Ouvrage de Ten-Rhyne dans leur Lan-gue,& FPont inſéré dans une de leurs grandes collections; mais ils le qualifientqd'ouvrage ſuperficiel& rempli d'erreurs.

KorBEN, aprés avoir regu ſon éducation dans une Univerſité, devint S6- Eelairciſſe.erétaire du Baron Van-Kraſick, Conſeiller-Privé de Fréderic, dernier Roi de ment ſur laPruſſe. Son Mattre ayant formé le deſſein d'envoyer à ſes frais une perſonne gess eqgnintelligente, pour réſider quelque-tems au Cap& contribuer par ſes obſerva- Koibes. i*tions au progrès de l'Aſtronomie, fit tomber ſon choix ſur Kolben,& lui ac-corda, dans cette vüe, une penſion annuelle. Aprés s'étre fourni de Livres&d'Inſtrumens Mathématiques, Kolben partit de Berlin, avec des Lettres duBaron pour quelques perſonnes de diſtinction en Hollande, qu'il prioit de lepréſenter aux Directeurs de la Compagnie des Indes. IIl obtint d'eux, non-ſeulement la permiſſion de paſſer au Cap ſur un de leurs Vaiſſeaux, mais en-core des Lettres de recommandation au. Directeur de la Compagnie dans cet-te Contrée, qui portoient ordre de lui fournir, pour ſon travail, un lieu dontil pꝑt faire ſon Obſervatoire, l'uſage d'un penduls, avec une perſonne de la.garniſon qui füt capable de J'aſſiſter dans ſes entrepriſes,& la liberté, à ſonretour, de continuer ſes obſervations pour l'utilité du Public. Kolben paſſahuit ans au Cap. Etant revenu, en 1719, il puͤblia le fruit de ſon voyage en.

Langue Allemande, ſous le titre d'Etat preſent du Cap de Bonne-Eſperance, in-folio, à Nuremberg. Enſuite il donna un ſecond Volume, qui contient His-toire Naturelle du Cap, enrichie d'une Carte éxacte du Pays que les Hollan-dois y poſfédent, ſans compter les Plans, les Perſpectives& quantité d'autresFigures. Mais les Planches de cette premiere Collection ſont moins bonnesque celles de la derniére Edition de Hollande. Dans la Traduction que M.Medley en a donné à Londres, en 1731, avec des Planches, on a réduit lesdeux Volumes in-folio de Kolben en deux in-Octavo, ſous l'ordre ſuivant. Le

premier

ſ-Ule-

v0½ 9.

(a) Le Traducteur auroit dù avertir ici que,— Medici& à concilio juſtitiæ, ſchediaſma de Pro⸗-par Daventry, il faut entendre Deventer. montorio Bonæ-Spei ejuſve tractus incolis Hot-KR” d. E. tentottis; accuſante breveſque notas addente

(b.) Sous le titre de Viri clariſſimi Wnbel- Henr. Screta S. à Zavorzik.

mi Zen-Rbyne Daventr. am

-I. Soc. Indiæ Ord.

Hhh 3