DEscRIPTION

256

VONAGES DESFRANNCOtS

Lrs années ſe comptent par les jours de la femaine: C'eſt-à-dire, deſept en ſept, dont la premiere ſe nomme l'Année du Dimanche; la ſeconde,

celle du Lundi,&c.

C'eſt rannée du Vendredi, que ſe fait la circonci ſion.

Le premier mois commence à la nouvelle Lune de Mars.

Vatrevate, Mars.Salfard, Avril.Atſibi, Mai.Valaſcira, Juin.Foſſa, Juillet.Maca, Aolt.

Hiabia, Septembre.Sacamaſſeh, Octobre.Sacavé, Novembre.Uoulanbitou, Décembre.Aſaramangbhits, Janvier.Aſarabe, Février.

LEs heures du jour ſe connoiſſent par l'ombre de l'homme, debout au

Ils la nomment Saa.

Soleil.

lent Terac-anrou, c'eſt ſix heures du matin.connoit par ombre de homme, qu'on meſure par les plantes des piedsIl faut qu'on en puiſſe compter vingt-quatre.

ou des ſemelles.heure a ſon nom propre.

La douziéeme heure de la nuit, qu'ils appel-

La première heure du jour ſe

2

Chaque

FrAcouRT fit traduire, en langue Madecaſſe, la plúpart de nos For-

mules communes de Prieéres.qu'on s'eſt propoſé(d).

(à4) Nôtre Pere, qui êtes aux Cieux,vòêtre Nom ſoit ſanctifié, vôtre Royaumenous arrive, vôtre volonté ſoit faite ſur laTerre comme au Ciel; donnez- nous au-jourd'hui nôtre pain quotidien; pardonnez-nous nos offenſes, comme nous pardon-nons à ceux qui nous ont offenſé,& nenous induifez point en tentation, délivrez-nous du mal. Ainſi ſoit il.

IE vous falue, Marie, pleine de grace,le Seigneur eſt avec vous, vous êtes bé-nie entre toutes les femmes,& béni ſoit lefruit de vôtre ventre, Jeſus, Amen.,

IE crois en Dieu le Pere Tout-puiſſant,Créateur du Ciel& de la Terre,& en Jeſus-Chrifi ſon fils unique, nôtre Seigneur, quia été conçu du Saint-Eſprit, né de la Vier-ge Marie, qui a ſouffert ſous Ponce Pilate,a été crucifié, mort& enſeveli, eſt deſcen-du aux Enfers,& le troiſième jour eſt reſ-ſuſcité de mort à vie, eſt monté aux Cieux,eſt aſſis à la droite de Dieu le Pere Tout-puiſſfant, d'où il viendra juger les Vivans& les Morts. je crois au Saint-Eſprit, laSainte Egliſe Catholique, la Communiondes Saints, la Rémiſſion des péchés, laRéſurrection de la chair, la Vie éternelle.Amen.

1. Un ſeul Dieu tu adoreras,& aimeras parfaitement.

2. Dieu en vain tu ne jureras,ni autre choſe pareillement.

Quelques-unes ſuffiront ici, pour le deſſein

Amproy antſica izau banautangb andangbit-ſi; angharanau boſilſabots, vabouachanau boa-vi aminay, fiteiannau boefaizangh an tane touaandangbitſt; maboumebobanau anrou aniou abi-naibane antſica, amanbanau mangbafaca banayota antſica. Tonazabai mangbafaca bota anreomauouanay, amanbanau aca mabatetſeanay abinhuetſevetſe ratſi, feba banau metezabanbay ta-bin baratſiian abi. Amin.

Salama Ramadriama, maſimpenou Tomponantſica botangb aminau banau miſſabots rau-vanga vaiuaue abi, nare niſſabotſe engbe za-naca, nitondanrou Rbaylſa. Amin.

Zabo macatau abinabanbare rai manghbatauuanb abi: nambouatſeri engbe langbit ſeamantane, aman abin Rabyſſa Cbririſtou Za-nanea anri irere tompon antſica ni nitanaberitabin maſin pangbabe nibzabanbare nivelomeritabin, Ramariama mibole niaret ſeri tambanerapontio Pilato nitſanpanri ni mate nalleven-gbri, nare niroron anbafou, anrou fabatellounitambellome tauuangbareo ommate nanon ghariandanghiſſi aretoumouetſeri ancbavana nib za-hanbare rai ommabatauua abi taſara bo avirimanzaca oulon velome amau oulon mate.[Zabomacatau abin maſin pangbabé, abini fiuourinib ou lon maſin, abini fanghafac nibota abiahini fit ambelome nib 8., abini velometſimate. Amin..

1. Hanaubo mangbandrian zabanbare irerenabanau miteiaba anritacoua.

2. Acamifante banau avau anghara vi za-hanbare na raba afe couaaà.

3. Le