KEMFvYER.1691.
DEscRIPTIONDU JAPoxN.
Situation&grandeur duJapon.
318 VOYXAGE DE KEMPFER
„ toucher les Images avec les pieds. Enſuite, le Chef de Famille met ſon„ſceau ſur la liſte, pour ſervir de certificat, devant le Gouverneur, que„ le Jefumi s'eſt fait dans ſa maiſon. Lorſque les Inquiſiteurs ont parcou-„ ru toutes les maiſons de la Ville, ils fouſent eux-méêmes aux pieds les„ Images;& ſe ſervant mutuellement de témoins, ils confirment leurs cer-„ tificats reſpectifs en y appoſant leurs ſceaux. Si quelqu'un meurt, dans„le cours de l'année, ſa famille doit prier ceux de qui dépend la maiſon,„ d'aſſiſter à ſon lit de mort, pour rendre témoignage, non-ſeulement qu'il„ eſt mort naturellement, mais encore qu'il n'étoit pas Chrétien. IIs exa-„ minent le corps. IIs cherchent également s'il n'y a point quelque ſigne„ de violence, ou quelque marque de la Religion Chrétienne;& les funé-„ railles ne peuvent ſe faire qu'apres qu'ils ont donné leur certificat, ac-„ compagné de leur ſceau(d)“.
KEærMPFER ne nous apprend, de ſon retour, que ſon embarquementavec FAmiral Pampus, qui mit à la voile, du Port de Nangaſaki, le 31 Oc-tobre 1692().
(d) Pag. 128& 129.(e) Tom. III. pag. 230.S&s-(&.)88-...J(&†)*◻&†&ꝙ&½„(&8)Deſcription des Wles du Japon.
parmi ſes Habitans, le nom de Nipon(a), ou Mipbon, eſt ſitus entre
le trente-uniéme& le quarante-deuxième degré de Latitude Septentrionale;& ſuivant une Carte aſſez récente, corrigée ſur les Obſervations Aſtrono-miques d'un Jéſuite de la Chine, entre le cent cinquante- ſeptiéme& lecent ſoixante-quinziéme degré trente minutes de Longitude, depuis le pre-mier Méridien de l'Ifle de Fer. II s'étend au Nord-Eſt& à Eſt-Nord-Eſt.Sa largeur eſt irréguliére, quoiqu'en général il ſoit aſſez étroit, en compa-raiſon de ſa longueur, qui, depuis une des extrémités de la Province deFiſen, juſqu'aux Côͤtes Orientales de la Province d'Oſiu, a, ſuivant'opi-nion commune, deux cens miles d- Allemagne(b), en droite ligne; ſans y
com-
E grand Empire, que les Européens ont nommé Japon,& qui porte,
(a) Mi, ſignifie feu,& dans un ſens plus nant un peu de 1'Eſt-Nord-Eſt. Sa longucurſublime, le Soleil. Pon, ſignifie baſe ou fon- eſt Nord& Sud.„ Elle m'eſt pas, dit-il,dement. Les Chinois Méridionaux pronon-„ aufſi inégale que quelques Auteurs Pontcent Sijpon, ou Gepuan, dont les Portugais„dit, car elle n'eſt preſque jamais moindreont formé apparemment Japan, qui s'eſt„ que de ſoixante ou ſoixante-dix lieues, enchangé en Japon. Les Japonois, dans leurs„ comptant par les degrés de Latitude,&Livres, donnent d'autres noms à leur Empi-„elle n'eſt nulle part de cent. Quant à ſare. Ce ſont des épithétes, qui en expri-„ longueur, en la prenant depuis l'extréèmi-ment la grandeur& l'excellence. Kæmpfer,„ té occidentale du Figen, juſqu'aux Côtes
Tom. I. pag. 93.„ orientales d-Oxu, ou Oſiu, elle eſt, ſui-(b) Keæmpfer, ibid. pag. 94& 95. La„ vant le Père Briet, d'un peu plus de deuxlongueur du Japon, ſuivant le nouvel Hſto- cens ſoixante lieues communes de France““.
rien de cet Empire, eſt Eſt& Oueſt, p re- Uiſteire du Fapon, Tom. I. pag. 10.