avII REMARQUES SUR LES CARTES GEOGRAPIIOUES.

ſans y rien changer, n'etant pas ez inſtruit du local, pour entreprendre de les cor-riger avec quelque ſuccõs.

II ne reſte plus qu' une remarque à faire, fur Paccord qu'on croiroit devoir ſe ren-contrer entre les Relations des Foyageurs,& les Cartes que nour y joignons. Qu'on

—ne ſoit point ſurpris de quelques différences qui Sõy trouvent. Les premiers Naviga-teurs otoient plus occupes de la grandeur des entrepriſes,& des difficultés qu'ils a-voient à vaincre, que de la préciſion des obſervations. Plus braves que ſavang, ilsnous ont donné des Relations curieuſes& admirables, mais ſouvent peu exactes pour lapoſition des lieux. Fe n'en citerai qu'un exemple. Dans leæ Voyage de 1512, poura Decouverte de la Foride, la Relation de Ponce de Leon dit que les Martyrs, Iſlesaua Sud de la preſque Ile de la Floride, ſont par les 26 dégrés 15 minutes de latitu-de; au lieu que ces Iies ſont par les 25 degrées(b). Dans le meme Ioyage, on lit17 dégrés pour la latitude de la Cöte du Sud de Iſte de Boriquen, aujsurd hui Peor-toric, au lieu qu elle eſt par les 18 dêgrées. Cette Relation n'eſt pas la ſeule oub l'ontrouve de ces anciennes erreurs. C'eſt au Géographe à les réparer.

Les changemens de noms ne demandent pas moins d'attention;& Fon y appergoitbien des variõtés, depuis la premiere Découverte, juſqu'à ceux qui ſubſiſtent. IIen a meme un grand nombre, dont il eſt impoſſible de trouver la trace, particuliere-ment de ces Villages ou Bourgades Indiennes, célebres dang ces tems, aujourd huidütruiter. Ajodtex que les noms fixer& connus ne ſont pas toujours crits de memepar les differens Vwageurs. Je ne pouſſerai pas plus loin ces réflexions; elles meparojſſent ſulmre pour mettre le Lecteur en ctat de juger de mon Ouvrage,& de cequ' il m'eſt peſible de faire.

(b) Il y a auſfi une faute d'impreſſion; lume, ont été employées dans le XVI. NousNord-Eſt pour Nord-Oueſt. avons eu ſoin de les indiquer chaque foisNorTàA. On avertit ici que les Cartes, Plans R. d. E.& Figures, qu'on ne trouvera pas dans ce Vo-8 2

HISTOIRE