50

Die Geschichte

pandectas hodie exstantes ex versione graecn estetrajectos : item ulterior räi» ßartAtxm notitia acplurima emendatio. Roterod. 174g. groß 410.680 S» ohne die Vorrede von 75 S. und Register.Das ist der ganze Titel der dritten und um ein an-sehnliches vermehrten Ausgabe eines Buches, wovonunser Gelehrter selbst allezeit das meiste Werk gemachthat > und wovon wir also auch bloß deswegen eineNachricht zu geben verpflichtet sind.

In dem ersten Stücke, welches Herr jfens demWerke selbst voranschicket, suchet er darzurhun, daßdie Pandccten, so wir heule zu Tage übrig haben,nichts anders, als eine aus einer griechischen Ueber-sehung gemachte Uebersehung fern. Er beweisetsolches aus den häufigen unlateinischen, aber gut grie-chischen Wortfügungen und Redensarten, welche sowohl eine Menge offenbarer Fehler, als auch derdunkelsten Ausdrücke, deren eine vernünftige Obrig-keit sich unmöglich zum Gesetzgeber, habe bedienenkönnen, enthalten. Und diese bringt er unter fol-gende fünfzehn Artikel, deren ein jeder mit einer gros-sen Anzahl von Erernpeln erwiesen wird. r. Wo nachdem Lateinischen der subjunctivus stehen müßte, ins-besondere nach ut, an, utrum, quin, steht, rrach demGebrauche der Griechen > sehr oft der indicativus.2. Daö imperfectum subjunctivi steht, statt dessoristi der Griechen, an die Stelle des prxfentis,und dieses hinwiederum vor jenes. g. Die activaund passiva werden, aus den griechischen prxlentibusin 1 uai vielfältig verwechselt. 4. An statt der grie-chischen passivorum stehen die lateinischen deponentiasensu passivo , selbst im prxsenti und imperfecto.

5. Die