desHrn. Ant.Franz PrevoftdErilleS. 415

16. Histoire de Ciceron, tiaduite dc 1 ’Angloi*.Paris 1744. fünf Duodezbände. Dieß ist diezweyte Ausgabe, da die erste bereits 1742 zu Parisin vier Duodezbände erschienen war. Es ist dießWerk eine Ueberschnng des Lebens des Cicero,welches der D- uddleton 1741 zu London, erst inzweenQuartbanden, lind darauf in drxy Occavbändenan das Licht gcsteliet hat. Es ist aber keine, bloßeUeberscßung, sondern Herr prcvost hat sich dieFreyheit genommen, das englische Werk nach demGeschmacke seiner Landölcutc einzukleiden. Er hatnämlich- erstlich verschiedene weitläuftige Anmer-kungen des Verfassers in eine Kürze gezogen.Zweykens hat er einige derselben ganz ausgelassen,weil sie die Religion, das Gouvernement, undandre für einen Franzosen jederzeit zarte Dingebetrafen, und endlich, da Middleton sich mit weit-läuftigcn AuSzügen aus vcrfd)icdenen Reden desCicero aufgehalten, hat er nur dasjenige davonbeybehalten, was ihm mit der Sache selbst noth-wendig verknüpfet zu seyn schien. Diese Nachrichtgiebt er setbsi von seiner Arbeit in dem vorgesetzte»,auerciilemenr. 3 11 ber bibliotbeque FrmatifiTom. XXXVII. P. II. p. 29j. U. f. ist eine um-ständliche Recension zu lesen, und wird S. ;i8.geurtheilet, er hätte auch verschiedene Stellen ausden Briefen des Römers weglassen sollen, zumalman schon guteUebersthungcn im Französischen vonallen, derer er sich bedienet, vor sich habe.

17. Alamoires & avantures d’uu hon£ce faommc

1745. Amsterdam 1746. Octav.

Dd 4

18- b! to-