Hifpania

73

LlB. II CAP. I SECTIO IIXXXV.

A Calpe ad patriam Pomponii Mela? reuertendum eft,& de nomineeius delpiciendum. Mela vbi dixit, vnde nos fumus; fequitur in ma-nu exaratis libris, Cingenteratum, vel Tingenteratum, vel Tingenteria tum ;vel ingente ratum. Liberior Ifaacus Volfius, veftigia Rauennatis fequu-tus, legit: atque vnde nosfumus, Tingi Cetrariam. quia anonymus ille fe-mibarbarus lcripfit, vt lupra vidimus, hoc ordine: Cartegia, TransduEta,Cecraria, Melaria, Bcelone; ex quibus leue eft Carteiam, Cetrariam, Mellari-am, Baelonem, antiqua nomina reftituere. Sed quod Cetrariae nomen amanufcriptis recedit, vir clariflimus Iacobus Gronouius,vnice membra-narum ductum fequutus, expreffit, atque vnde nos fumus, Tingentera, Tum -Mellaria, & reliqua. Quicumque locus Tingentera fuit, obfcurioremfuifle& forte vicum necefle eft,latitaturum obliuione, nili, quem genue-rat, Pomponius leuiter indicaflet. Ifaaco Voffio, Henrico Noriuo, Io..Vaillantio, quos honoris caufla nominamus, haecTingi Cetraria fiueTin-*gentera eft lpfaIuliaTraducta: diuerfae&diftinguendaefuntlacoboGro-nouio. Lis e grammatica diftin&ione pendet, prout grauius, leuiusuepoft Melae verba, Phoenices habitant, velis incidere.

XXXVI.

Maior concertatio de ipfa Iulia TraduEta * eft. Sunt Augufti num-mi&Caii LuciiqueCaefarum, quibus expreftum lingulis eft ivl. trad.hoc eft, Iulia Traducta, quae eadem eft & TransduSta Ptolemaei & Rauen-natis, «ScStrabonis Iulia Ioza libro m poft principium. Nam iNLP partici-pium egrejfa fonat, idem videlicet quod traduEta. Originem his verbisidem Strabo reuelauit: ' Hv Ee x.xi ZtXtjt t ij; Tryyios x^vytlruv, «AA* /xitwkiixxp toIu~T(jf t/f Ttjv •ntqoiixv P a/fxxToi, kx) \k tEs Ttyyiot 7T£o<rA«/3omf nvxs, fTrejuipxv Ss axi Ttxqixvrm imitent, kxi mafxxaxv luXtxv '‘lo^xv tijv ttcA/v. Hoc eft : Fuit b Zeles vicinaTingi vrbs [in Mauritania:] fed eam Romani in oppofitam [transfretanam)transtulerunt, additifque a Tingi nonnullis, colonos alios ipft ex Italia mij'erunt,vrbique nomen Iulia Iozce indiderunt. Non ipli hoc nomen Romani dede-runt, fed Tingirani & Zelitani fuae linguae nomine Romanum TraduEta,quod in nummis eft, reddidere. De cetrariis cohortibus, ab Iulio Cae-lare Tingin tradu&is, indeque redu&is in Baeticam, res dubia & incertaeft, quia Pompeium illae fequutae fuerant, Ccefar i. Civ. B. cap. xxxix;nec ornari a Caefare potuerunt, praefertim eo tempore, quo de praemiofuis militibus tribuendo nondum cogitauerat. Plinius etiam in AfricaTraduEtam Iuliam Tingin habet, fed a Claudio traductam, in quo a mul-tis notatur, quali Mauretaniae attribuat, quod debetur Baeticae: etiamClaudio, quod C. Iulio Caefari. nam & Augufti & Caefarum fratrumCaii atque Lucii nummos iam tum nomen Iuiiae Tradu&ae, longe anteClaudii tempora praeferre. Plinium Ioannes Harduinus, vt in ceterismirifice ornauit, ita quoque hanc cauflam eius fufcepit defendendam,Emend. i libri v. Iulium Tingitanos in Baeticam traduxifle cenfet, & id

K nura-

* Ttriff» videtur effe Io. Conduitt.