IudM. LIBER III. CAP. XIII. 561

Detis iufftt Samtielem <*s B*iSAe/z>ji> dirsA^etv ttcAxv , in Bethlemen Orbentproficifci. Sic varie & fcripfit nomen & cafum Iofephus inflexit.Stephanus de Vrbibus: b^tA^ua tcoAis na.Actmvtis jt® rolg le&roA.v/aois,££eteaus • ev y yeyovev j xctrcL o-dgzct yevvycts t 5 &e 5 x.ou XuTy&s htacov,lu<n) 7 ros d~e (pr t <nv , ez ByrAtefauv' Wt de 7 roA>s Tijs Us^a (pvArjs. o iroAtTfjsB rjA.efakrs, cos ut9<roAv[jck^s. Betlema,genere neutro, Tprbs Palsftina,propeHierofljma , in qua Deus (f Salitator nofter fecundum carnem natus eft.Iofephus autem dicit , Ex Betleemis : efl Vero vrbs in tribu Inda. QuisBetlemita, vt Hierofolymita. Vt vero Iofephus dido priore loco exStephano emendari poteft & duplicari vocalis e : fic viciflim Ste-phanus ex illo & factis libris corrigendus efl &© in locum Tfubfti-tuendum. Antiquius nomen oppidi efl Ephrat flue Epbrata , vtGe-nef. xxxv, 19, & cap. xlviii, 7 clare proditum efl, Ephrata, quaeft Bethlehem , & vtrumque nomen coniungitur Mich. v, 2,&, tam-quam fynonyma, alterum alteri refpondet ludie, iv, 11. vt \tz Ephra-ta oppidi potius, quam regionis nomen fit: quamquam nolimusnegatum ire, ab oppido regiunculam eodem vocabulo denomi-natam e fle. Sic Eufcbius, eiusque interpres Hieronymus de LocisEbraicis: E (p^c 9 d y,co&t BySAeep. rns 7 ic Aecos A*/ 3 /dl Ephrata, regio Beth-lehem duitatis Dauid. Dicitur aliquando coniunde Bethlehem Ephra-ta , Mich.v, 2, aut Bethlehem Inda > ludie. xix,i,Matth. 11, 7, diferi-minis caufla, quia huius nominis Bethlehem & aliud oppidum intribu Zabulon fuit, lofliX xix, 15, cuius vero, tamquam obfcurio-ris, certus litus ignoratur. Eft quoque de ipflus Bethlehem ludafitu leuis qutedam diferepantia apud Eufebium, quia in ipfa voceBethlehem , dicit ab Aelia diftare mjianus f , quod Hieronymus ver-tit, in fexto militario: at in voce Ephrata dicit, e fle %d?cf.v . regionemBetbleem , duitatis Dauid , in qua Chrtjlus natus eft, tribus Beniamin ,tjS nos T*j oSa Wovfctv TtjV BocyftA etVa cni/zetcov d rr,s IegxraXijfa., ad cu-ius [ Bethlehemi ] Viam fepelierunt Rabelem a quarto milliario vrbisHierofoljma. Hieronymus vertit: iuxtaViam, vbi fepulta eft Rahel,quinto milliario ab Hierufalem. Eonfrerius exiftimat, diftantianuBethlehemi ab Hierofolyma etiam hoc loco fignifteari: mihi veroaliter videtur, diftantiam ab Euiebio non inter vrbem & oppi-dum, fed inter vrbem Hierofolymam & fepulcrum Rahelis in viaBethlehemitica notari, cui vel quatuor fufliciunt milliaria, vt nonhabuerit Hieronymus interpres, cur quintum etiam adiiceret.

LIBER III. (Bbbb) Iufti-