DE TOSCANE. rS?

que ( & au travers d*unautre ( ; ) portique quis‘y joint, ) on découvrepresque à l’opposite un *appartement qui est aubout d'une petite 6 courombragée par quatre 7planes, entre lesquels ily a un 8 bassin de fontaine bordé de marbre,d’oùil se répand assez d’eaupour entretenir la fraîcheur 8e la verdure deces arbres & des boulin-grins

re 3 porticum * die-ta paulttm recedit ,cingit 6 aredam ,que quatuor 7 pla-tanis tnumbrutur.Inter bas marmortst8 labro a qu a exun-dat , árcumjecíafqueplatanes , & fubjec-ta platanis graminaleni afpergine fovet.Eft ìn bac dieta dor-mitorium 9 cubicu-lum , quod diem, cla-morem

( S ) Ce que l’on a ajouté en parenthèse dans la tra-duction , est pour donner plus de clarté à la des-cription , par rapport à ce qui fera remarque dans lafuite.

* II faut observer que ce que rline nomme icidiira ou z.cte , selon les différentes éditions de ses let-tres , est divise en une chambre à coucher , Sc unesale à manger : Vianet. en Grec dérivé de Sali ,c’est-à-dire esprit, Sc signifie le regime de vie, ou plû-tot l’abstinencc ou dicte que l’on observe pour lasanté , d’où vient peut être la distinction que Plinefait ici de la sale à manger appelloe Cœnatio , com-prise dans l’appartement qu’il nomme dúta, où il ditque l’on mangeoit en particulier , Sc lans doute plussobrement que dans la grande sale des festins , ap-pcllee Triclimum. A l’égard du mot \ua > il signifieun appartement fort exposé au soleil, si on le fait dé-river du Grec ; il peut auslì signifier un petitappartement de commodité , le faisant venir de ?>ív :mais la plupart des Interprètes ne mettent aucunedifférence entre le mot z.eta 8c iiere , à cause duchangement qui se fait souvent en Grec de la lettreÇ 3 en celle de (T, Sc de celle du cT , en £