27

minores paulo. est enim bifulcus difcrimine exiguo pes imus ,vefiigio carnofo ut urfi; qua de caufia in longiore itinerefine calceatu fiatijcunt. Camus hat aus den alten Ueberf.fo wenig als aus den Handfchr. eine Varunte bemerkt;nur die Handfchr. des Rhenanus gab mir eine Spur; dennhe hat nach layiov bk die Partikel y.ai eingefchoben.Weil die gemeine Fesart iayjov Sk jxiKßov der Wahrheitwiderlpricht, fo habe ich die andere angenommen.

57. SiyrfAov — ky. roü omaSsv — to S’ kp.TrßO'rSsv. 57Die Rede ilt vom Tliiere felblt, man vertsehe alfo nurgdiov oder Tt-TßärroSov darzu, und dann k >t TOv oiri?, amliintertheile d. i. an den Jlinterfüfsen; T0 ’kp.irß. oderxard to ’kjxwß. am Yordertheile oder an den Vorderfüfsen.

So entgeht man allen den vevlrhiedenen Schwierigkeiten;welche die Naturforfclier bey dieler Stelle gemacht ha-ben. Meine llandlclir. hat Ta. 0’ ’Lp-rtß. und hernach £Tr*ay.Qco wie andere fiatt des gemeinen av.Qwv. J 5 ey TtTTapcc,welches man weggewiinfeht hat, denke man nur, dafsdas Kameel CiirtGSkV, d. i. an den Ilinterfüfsen, fo wietp.TTQOOJÖkV d. i. an den Vorderfiilsen zulammen 4 Fingeroder Zehen hat. — imobkouai Aaßßarbas leien die bef-fern llandlchr. für vnocvovai. Catull nennt carpatinascrepidas; es Und eine Art von Schuhen aus rohem Feder.

58 - x#Ta ay.tAo?. Plinius 11 B. fect. 105 leo tantum etca- ggmelus pedatim gradiuntur , hoc est ut finifier pes nontrans-eat dextrum fied fubjetjuatur. 60 hkv.a j.'.ipas. Arilt. fagt 60dargegen 5, 14 1) Ss y.dp.rj'Äos tOTi jxkv ÖTTiaSovQrjTi.'.i]xa\ oyiViTai wemß ftßijrai TtßOTißOv’ rrj? Sk bysla;

6 yßovos sv tij 'Aßaßla y.aTa tov MatpaATpßiäivaptrjva. y.uti Sk btxSty.a pxfjvas. tIatsl Sk sV str-n yaß po-voToxov. a'ßysTai Sk tt)? iyyias i] SpAsia Tßisrtjs ovaaya't 6 aßßtyj Tßisrijs wv. psTa Sk t ov to-v.ov tv kros