107

durch Haarröhrchen überleitet. Diefe Erklärung liatneulich auch II. V et teil ein de Graecis Physicorum pri-mis inventoribus, Cothcnis 1796 gegeben, welche ich blofsaus der Recens. in der N.Allg. D.E. kenne. 31 repercussus. 31ist was oben ä~juq hiefs, ein im Widerlchein derSonnenstrahlen sich deutlich zeigender Dunst. 39. deco- 39que aquam. Davon Suetonius K. 4 C- Hie gläserne Fla-sche mit Binsen oder Weiden umflochten versteht Mar-tini 2 Epigr. Ö5- virnine clausa levi niveae custodia coctac.und 14 Ep. 116. dccoctae nobile frigus aquae. Manfcblugdas abgekochte Wasser auch noch durch ein Saige-tucb. Martini 14 Ep. 104. attenuare nives norunt et lintcanostra: Jrigidior colo non salit unda tuo. Zur Erläute-rung der künstlichen Kälte fehe man das Kap. •XIV.nach. 4 ° quam Jallit? Sol) quem Jallit? und hernach 4Oilla permira naturae opcra heifsen.

47. V7T0 - aräaiv jut] sypvTOq. In den Ausgaben 47

ist die Negation vor urro gesetzt. Die folgenden Ali-ku.sative seit, tu und yjvQtovTa sind sogenannte accusa-tivi absoluti. 43 ‘Xccjj.TTßbv dem .S&AiütitjS' entgegen- 48gefetzt ist hell, durchsichtig, klar, rein. 50 — 35. Die 50ganze Stelle von der Weinprobe hat Petrus de Crescentiis |Puiralium Commodurum 4» 29. überfetzt. Er hat statt 55der von mir eingefi.lilossenen Worte üAAot - zeTTiyadie Frucht mora genannt: y.tx'Äap.ov giebt er cannamgraecam, statt ‘yvAov hat er Aivov überfetzt, (pQ u ‘yaviZSsq durch aridum , Tt nach orrAoL STf^ov läfster aus, giebt er depressabit, ZTjydvuj Jrixoro,

buxQßvptJszcti, Junditur in spongiam. Die letzte Probewiederhohlt das folgende Kapitel 9 aus Afrikanus,mit dein Unterschiede, dafs die Worte vorhergehen:arvTT~T]Qiav vyQ&v ß<xAs iiq z b y.tßäy.iov roy ohov,