196

/

intus occurril, aut excipit in ßne Visum candor. K. 6. Jal~sis opalis contra radius hbrutis di°ito ac pullice unus atcjueidem translucet color in se consumtus: veris ful gor subindevariat et plus huc illucque spargit , et julgor lucis in digi-65 tos Jund.tur. 63. Ta ptAava tvjv t qIuiv. Was Plinius Sagt £. K. 48 - L.anarum nigrue nullum colorem bibunt,gilt liehmiiclx von den übrigen Farben aulser der fchwar-. zt ‘ 11 . sis rohs tüv äv.S«v. Der Text giebt einen ganzirrigen Sinn, lsinen bessern die lat. Uebers. von CoeliusCalcaguinus, welche ich allein vergleichen konnte. Dar-nach nuii'ste es heilst n : TG cs ttoqovs Tcvv Av.S1.0v sisaürolis siot&vTtuv. Hernach soll es wohl heifsen ; A.su-73 xA jXcVTOt ovra u. s. w. 73. g / -yA^o tgÜ. Soll wohl sx

77 tou heifsen. 77. änßarou rou judAavc?. So solltegedruckt stehen. Aber hier wird man an nielirern Stel-

78 len anstofsen. 78 . psTQia — bXQvaiS' Mufs p.irßlav -

§t tttgufftv heifsen. 8 1 - /»/xwvos. Fs ist die Rede von

jutijy.x'.' jusA.ar.ct , pprwner nigium-, von welchem dasOpium bereitet ward. Doch scheint Ar. hernach im All-87 gemeiuen von der ganzen Gattung zu fprechen. g7. ttoq-93 tyijßav. S. oben über 38 - nach. 93. 'Äsvy.bv,

Kai ras- So sollte gedruckt und interpungirt seyn. DerSinn ist: wenn an irgend einem Th eile desKörpers sich auf der Haut ein weifser Aus.

ICQ schlag (sonst s^avSvpsa) zeigt. 100. rA rwv ttcuSuvv.Die Uebers. hat rtvA T.ov Trcwoujv richtiger gelesen. Her-nach mufs es ro yijßcis ohne Punktum heifsen.

105 105. K&t.TMV ößvi-S kv. Fehlt '/tttj Tivtx oder etwas ähn-liches, worauf heruach £j. 106. aura oder Taurct sichbezieht.