1

■6

par ordonnances du 18 novembre 1667 et 20 avril 1668 5l'évêque d’Evreux par mandement du 27 novembre 1667-5celui d’Amiens par mandement du 20 octobre 1678; enfincelui de Toulon par mandement du 19 février 1678 rcondamnant cette traduction « comme téméraire , dan-gereuse, différente de la Vulgate dont elle s’éloigne poursuivre la version des hérétiques et les dépravations dela Bible de Genève , et qui insinue les erreurs despropositions condamnées dans Jansénius . » L’arrêt duconseil d’état du 22 novembre 1667 , foudroyant cetouvrage , dit positivement que les auteurs sont des gens'notoirement désobéissons à l’église. « IL défend à tous,libraires et imprimeurs de vendre ou débiter ladite version ,,sous peine de punition ; ordonne à toutes personnes quien auront des exemplaires , de les porter incessamment augreffe pour y être supprimés^, à peine de i 5 oo livres d’a-mende. » La raison de tant d’anathèmés lancés contre cettetraduction, est, dit-on, l’altération de la version latine quiest la seule authentique dans l’église ; de sorte qu’onprétend que cette traduction française a beaucoup de con-formité avec celle de Genève . Il faut avouer que sansles querelles du jansénisme, 011 n’aurait pas poursuivi cetouvrage avec autant d’acharnement. Louis-Isaac le Maistre,,plus connu sous le nom de Sacy, est né à Paris en 1618551 est mort à Pompone en 1684. On sait qu’il a étéenfermé à la bastille en 1666 , comme grand partisan dujansénisme ; il était directeur des religieuses et des so-litaires de Port-Royal-des-Champs , qui pensaient commelui. Ses opinions l’obligèrent de se cacher dès 1661. G’esta la bastille qu’il composa les Figures de la Bible , sousîo nom de Royaumont ; quelques-uns les attribuent à Ni»colas Fontaine, son compagnon de prison. Quoi qu’il ensoit, on prétend que ces Figures présentent beaucoup