Buch 
Les amours pastorales de Daphnis et de Chloé / traduites du grec de Longus par Amyot
Entstehung
Seite
178
JPEG-Download
 

1 7 S ABPiOCOME

ment favorable pour faire part à Hyperante cl»mon dessein. Il lapplaudit ; il soffre même deme servir et de partager le péril. Que nest-onpas capable dentreprendre avec les secours daquelquun quon aime ! Hyperante mavait don- le moyen dentrer dans la maison dAristoma-clms i je veux sur le soir m'introduire dans sacliambre 5 mais que vois-je ! le traître Anstoma-chus entraînait de force mon cher Hyperantedans le lit. A cet aspect, la fureur memporte;je vole comme un éclair sur cet infâme , et jele perce de mille coups de poignard. Aristoma-clms tombe noyé dans son sang ; il rend le der-nier soupir , les yeux attachés sur le hel Hype-rante. Mais , sans perdre de temps , nous profi-tons du silence de la nuit; chacun reposait:nous nous sauvons à travers les ténèbres , et nousarrivons le lendemain à Périmé. Notre projetnétait pas de nous y montrer. Eu effet, trouvantun vaisseau tout prêt , nous nous embarquâmespour voyager en Asie . Notre navigation fut as-sez douce jusquà la vue de Lesbos 5 mais unorage des plus violents s'étant élevé tout-à"coup , ladresse des matelots devint inutile ; no-tre navire se renversasur les vagues. Le premiermouvement de crainte qui me saisit eut pour ob-jet mon cher Hyperante. Je fis des efforts in-croyables pour le sauver; je nageais dabord sou 9lui , et le soulevais de mon mieux, afin quileut moins de peine ; ruais vers la nuit Hyperantene put se soutenir contre limpétuosité des flots >et ;e le sentis expirer , sans quil me fût possi-ble de lui prêter du secottrs. Jemployai tout cequi me restait de forces pour conduire son corp*