!

Vorrede des Ueberschers.

ch finde es nöthig, dem Leser von dieser Ueber,sehung einige Nachricht zu ertheilen. Alsich den Anfang machte, Dillons Reisen durchSpanien wegen der darinn enthaltenen interessan-ten Nachrichten von Handlung, Manufakturen u.f. w. aus dem Englischen zu verdeutschen, so wurdeich bald gewahr, daß er nicht nur, wie er in derVorrede eingesteht, einige Stücke aus BowlesEinleitung zur Naturgeschichte und physikali-schen Erdbeschreibung herausgehoben hatte, son-dern daß ganze Briefe daraus übersetzt waren. Ichbemühte mich daher, das spanische Original zu er-halten , um es mit diesen Briefen zu vergleichen.Weil ich dessen aber nicht habhaft werden konnte,so mußte ich mich mit der in Paris von dem Vi-comte Flavigny herausgegebnen französischen Ue-bersctzung begnügen, deren Richtigkeit mir Kennerversicherten. Diese verglich ich mit Dillons Brie-fen, und fand auch hin und wieder die Flüchtigkeit,deren manche englische Reiscbeschreibung mit Rechtbeschuldigt wird.

Anstatt dem deutschen Leser davon in weitläufti-gen Anmerkungen Nachricht zu geben, entschloß ichmich, die Uebersetzung solcher Briefe aus demDowles zu verfertigen, und das, was Dillon eig-nes hat, hinzuzufügen. Wie ich üuf diese Art dieUebcrsetzung von Dillons Reisen geendigt, so fandich, daß ich zugleich den größten Theil von Bowles

Ein-