AVVERTIMENTO

Per la ristampa di questa versione seguo V edi-zione della Società tipografica de' Classici Italianidel 1836, in fronte alla quale leggonsi le seguentiparole : « Diamo ora la traduzione di Persio conmolti e notabilissimi cangiamenti che il sig. cav. Vin-cenzo Monti , avendo ripigliato dopo molti anni frale mani il suo lavoro, ha voluto farvi, onde mi-gliorarlo, se fosse possìbile, e rendere nella inter-pretazione il testo semprepiù intelligibile ed elegante.Nel che egli si adoperò con incredibile ed ostinatapazienza,- singolarmente nella prima satira, forse,e senza forse, la più tenebrosa di tutte. E chiunquesi sarà provato di leggere Persio in latino, ed avràdato un occhiata al modo col quale hanno pretesodi farlo italiano il Salvini, lo Stellati, il Silvestri,il Soranzo, dovrà confessare essere questa versioneal tutto meravigliosa.

y> Anche le note vennero ritoccate, e se ne ag-giunsero alcune, stimate necessarie per rischiararediverse erudizioni dell autore tradotto ».

La lettera dedicatoria è presa dalla prima edizionedel Persio, fatta dal Monti in Milano co" torchi delGenio Tipografico nel i8o3, in 8.°

L’ Editore.

Mosti. Poesie varie.

28